Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
WAKE BOARD RACKS
română translation:
suporturi pentru wakeboarduri
Added to glossary by
Florin Hulubei
Apr 7, 2004 07:01
20 yrs ago
2 viewers *
engleză term
Rapid si corect
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din suedeză în română, din română în engleză
WAKE BOARD RACKS
din engleză în română
Altele
Nave, Navigaţie, Maritim
boats
BARCI
Proposed translations
(română)
| 5 +1 | suporturi pentru wakeboarduri |
Veronica Durbaca
|
| 3 +1 | suport pentru skiuri nautice |
varadinum tr (X)
|
Proposed translations
+1
3 ore
Veronica Durbaca
Native in română
*Not available for freelance work*
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
suporturi pentru wakeboarduri
Wakeboardurile sunt un fel de placi de surf (shortboarduri) folosite pentru un sport care seamana cu skiul nautic (water skiing), dar care nu se face cu skiuri.
Linkul e spre niste imagini care ilustreaza diferentele.
Terminologia sporturilor extreme e plina de aparente barbarisme, dar alternativa sunt lungi perifraze.
Referinta: experienta (vreo 500 de minute de film traduse despre sporturi extreme)
Linkul e spre niste imagini care ilustreaza diferentele.
Terminologia sporturilor extreme e plina de aparente barbarisme, dar alternativa sunt lungi perifraze.
Referinta: experienta (vreo 500 de minute de film traduse despre sporturi extreme)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 minute
suport pentru skiuri nautice
este vorba despre un spatiu, un fel de portbagaj, pentru a depozita skiurile nautice.
Banuiesc ca este vorba despre barci de dimensiuni mici...
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-04-07 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
conform www.granddictionnaire.com \"wakeboard\"=\"ski nautic\"
sursa, cred eu, este demna de incredere.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 54 mins (2004-04-07 18:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
era sa uit ... eu am facut wakeboarding in Mexic si skiul nautic include wakeboardingul, asa cum este specificat pe site-ul la care face trimitere Veronica. \"ski\" = \"obiect in forma de patina plata si lunga care permite alunecarea pe ...\" Cred ca, atunci cand facem o traducere, suntem obligati sa folosim termeni care sa redea sensul din limba sursa, dar, foarte important, trebuie ca oamenii sa inteleaga despre ce este vorba, de aceea eu as folosi \"ski nautic\", nu \"wakeboard\", care unui laic nu spune nimic.
Banuiesc ca este vorba despre barci de dimensiuni mici...
Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 38 mins (2004-04-07 18:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
conform www.granddictionnaire.com \"wakeboard\"=\"ski nautic\"
sursa, cred eu, este demna de incredere.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 54 mins (2004-04-07 18:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
era sa uit ... eu am facut wakeboarding in Mexic si skiul nautic include wakeboardingul, asa cum este specificat pe site-ul la care face trimitere Veronica. \"ski\" = \"obiect in forma de patina plata si lunga care permite alunecarea pe ...\" Cred ca, atunci cand facem o traducere, suntem obligati sa folosim termeni care sa redea sensul din limba sursa, dar, foarte important, trebuie ca oamenii sa inteleaga despre ce este vorba, de aceea eu as folosi \"ski nautic\", nu \"wakeboard\", care unui laic nu spune nimic.
Peer comment(s):
| agree |
elenus
: Totusi sunt de acord, pentru ca "a skiboard is a ski under 100 centimeters; also, SKURFER, SKIBOARD are the older names for wakeboard!!!
43 minute
|
| neutral |
Anca Nitu
: nu sunt skiuri wakeboard e o plansa , uite poze :http://www.boardpass.com/profiles/gallery/wake.asp?max=9&min...
8 ore
|
|
conform www.granddictionnaire.com "wakeboard"="ski nautic"
|
|
| neutral |
Veronica Durbaca
: nu, conform GDT, waterskiing = ski nautique, ceea ce este adevarat, dar nerelevant pentru noi.
1 zi 23 minute
|
Something went wrong...