Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ballroom dance
Romanian translation:
Dansuri de societate
Added to glossary by
swetlanka
Nov 23, 2007 15:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
ballroom dance
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
any of various social dances, such as the fox trot, tango, or waltz, in which couples follow a conventional pattern of steps. I need to know how you call it in Romanian while writing an advertisement for teaching these dances to people. Do you use this term in singular or in plural if you teach different kind of ballroom dances?
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +10 | Dansuri de societate |
Bianca Fogarasi
|
| 5 | dansuri de salon |
dano7o3
|
Proposed translations
+10
1 min
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Dansuri de societate
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-23 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
at singular it would be "dans de societate".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-23 15:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, when you refer to a particular dance, in Romanian, you say it at singular, if you refer to several or in general, you use the plural mark.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-23 15:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
at singular it would be "dans de societate".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-23 15:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, when you refer to a particular dance, in Romanian, you say it at singular, if you refer to several or in general, you use the plural mark.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
23 hrs
dansuri de salon
my opinion
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-24 15:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dex-online-ro.ro/cautari/dans.htm
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-11-24 15:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dex-online-ro.ro/cautari/dans.htm
Something went wrong...