Alice Crisan Jun 7, 2015:

. As împărți punctele pe din doua cu alicip, daca se poate.

Alice Crisan Jun 7, 2015:

. Cu placere!

Carmen Ciobaca (asker) Jun 7, 2015:

Da, așa m-am gândit și eu. Vă mulțumesc mult.

Alice Crisan Jun 7, 2015:

. Atunci ramane așa cum a sugerat alicip, bodyboarding, cum e cazul skateboarding-ului, snowboarding-ului. In toate articolele din limba romana apare termenul ca sincel din engleza.

Carmen Ciobaca (asker) Jun 7, 2015:

În context este vorba despre sportul bodyboard, nu despre placa de surf.

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jun 6, 2015:

bodyboarding BODYBOARDING
BODYBOARDING este o extensie a surfului, iar practicanţii pot face tot felul de trucuri. Placa este mai mică decât placa normală de surf. Se poate sta în picioare pe ea, dar de obicei se stă cu genunchii îndoiţi.
http://www.dexx.ro/index.php?a=term&d=Dictionar de termeni i...

Carmen Ciobaca (asker) Jun 6, 2015:

Contextul este in franceza: "Le vent rendra les conditions moins bonnes pour la pratique du surf ou du bodyboard". Este vorba despre conditiile de practicare a sporturilor nautice - surf, bodyboard.

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN Jun 6, 2015:

context/fraza Ma scuzati, dar contextul care ar fi? In ce propozitie apare?