Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crunching tackle
Romanian translation:
interceptare decisivă
Added to glossary by
Mara Cojocaru
Nov 3, 2021 16:38
2 yrs ago
14 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
crunching tackle
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
He collected the ball, beat one player, and was then hacked down by a crunching tackle from behind.
(tackle = an attempt to take the ball from another player)
(tackle = an attempt to take the ball from another player)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | interceptare decisivă |
Cristina Ciublan
|
| 5 | tackling decisiv |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Proposed translations
25 mins
Cristina Ciublan
Native in Romanian
Works in field
Proper meaning and proper service
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
interceptare decisivă
soccer: attempt to get ball
Note from asker:
| multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc!"
1 hr
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
8
tackling decisiv
„Acum 7 ani le-a ieşit un astfel de tackling decisiv la Steaua în cursa acesteia pentru cucerirea titlului.” conform
https://www.sport.ro/opinii/hora-bucuriei-mihai-mironica-scr...
tackling = neologism conform
https://dexonline.ro/definitie/tackling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-03 19:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Notă
Valabil pentru fotbalul european, cel numit de yankei soccer.
Pentru american football și rugby, tackle = placaj.
https://www.sport.ro/opinii/hora-bucuriei-mihai-mironica-scr...
tackling = neologism conform
https://dexonline.ro/definitie/tackling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-11-03 19:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Notă
Valabil pentru fotbalul european, cel numit de yankei soccer.
Pentru american football și rugby, tackle = placaj.
Note from asker:
| mulțumesc |
Discussion
https://resources.premierleague.com/premierleague/photo/2017...
tackle = placaj în american football:
https://www.si.com/.image/t_share/MTY4MTAyMzc0ODA5OTM3Mjgw/t...
Și da, ambele două procedee sunt perfect regulamentare!
Mai puțin atunci când:
în fotbal, în loc să se joace mingea, se vizează picioarele jucătorului advers, ce este în consecință „cosit” (din spate, pentru că tacklingul se comite din lateral sau din spate)
în rugby, în loc să se execute placajul la nivelul picioarelor sau abdomenului (stomacului, cum traduc diletanții amatori de false friends) adversarului, se execută așa-numita „cravată”, placaj periculos la nivelul gâtului.