Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connected rooms
Romanian translation:
camere conexe
English term
Romania
Reliable and professional
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to Russian, and 5 more.
connected rooms
| 4 +5 | camere conexe |
valivazd (X)
|
| 5 +1 | camere interconectate |
Lavinia Coaje
|
| 4 +1 | camere comunicante |
Cristian Nicolaescu
|
| connected rooms |
Denise Idel
|
Non-PRO (1): mihaela.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
camere conexe
camere cu uşă de legătură
conex = care este alăturat prin natura sa; legat prin ceva comun; adiacent; (conform DEX)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-12-31 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q="camere conexe...
http://www.thefreedictionary.com/connecting+room
http://www.hometravelagency.com/dictionary/connecting-rooms.html
| neutral |
cezara lucas
: camere care comunica intre ele;
1 hr
|
|
traducerea trebuie sa precizeze faptul ca e vorba de doua camere alaturate
|
|
| agree |
Ioana Herring
1 day 10 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 12 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Coja
: camere conexe
1 day 15 hrs
|
| agree |
George C.
2 days 11 hrs
|
| agree |
Adina D
4 days
|
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
camere comunicante
| disagree |
cezara lucas
: COMUNICÁNT1, comunicante, adj. n. (Fiz.; în sintagma) Vase comunicante = sistem de tuburi sau de vase care comunică între ele, astfel încât un lichid turnat într-unul dintre tuburi trece și în celelalte, ridicându-se în toate la același nivel. – Din fr.
31 mins
|
|
Doar doua exemple: vezi variantele in EN si FR la adresele http://nparc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/npsi/ctrl?action=shw... http://www.sunwing.ca/HotelDesc/FR/MBJPAL.asp
|
|
| agree |
Carmen Lapadat
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: camere care comunica
2 hrs
|
| disagree |
valivazd (X)
: "camere comunicante" pot fi si camerele ce comunica printrun hol, coridor...
12 hrs
|
| agree |
Emil Mahmut
3192 days
|
Quality in a short time.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Reference comments
Israel
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: Hebrew to Romanian, Romanian to Hebrew, English to Romanian
connected rooms
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-31 06:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
Am găsit multe referinţe pentru camere legate. Nu-mi prea place cum sună. Mai caut...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-31 06:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
să fie camere conexe?
| am gasit exprimarea: "camere care comunica intre ele" http://www.hunguesthotels.hu/ro/hotel/tapolca/hunguest_hotel_pelion/ |
| conform definitiei din dex a cuvantului conex cred ca s-ar putea spune si asa |
Discussion
"camere comunicante" pot fi si camerele ce comunica printrun hol, coridor, balcon...