Vin curat

Vin curat (sănătos, de calitate)

One definition of quality is the absence of a noticeable defect or imbalance...winemaking technologies is an important first step in the production of sound wines.

http://lfbisson.ucdavis.edu/PDF/VEN124 Section 6.pdf

prin analogie cu

sound tobacco tabac sain n. m.

Définition :
Tobacco is said to be sound when it is free from damage.

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
clean tobacco
http://www.granddictionaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...

All of the aged lots were considered to be sound wines, not spoiled by microbial activity.

http://aem.asm.org/cgi/reprint/1/2/97.pdf

Vin curat, culoare vioaie, evolutie si echilibru deosebite,...

http://www.vinul.ro/top_feteasca_neagra.html


--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2008-07-05 12:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

în sensul de natural, veritabil

--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2008-07-05 12:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

cred că termenul cel mai potrivit este cel de "vin pur"

Un concept diferit este de a defini vinurile prin termeni cum ar fi “pur” si “obscur”, termeni ce definesc modul cum este tratata vita de vie sau modul de vinificare. Un vin pur este un vin bio. Bio poate insemna biologic sau biodinamic. Producatorii lasa natura sa-si joace rolul definitoriu (deseori chiar distructiv) in obtinerea de materie prima (struguri) nealterata. Producatorii ce se lasa ghidati de alinierea planetelor pentru a alege momentul optim de recoltare a strugurilor nu mai sunt chiar o noutate. La pol opus sunt vinurile obscure ce sunt “manipulate” prin tehnici de vinificare sau metode de obtinere.

http://www.hores.ro/articol/Vinuri_si_stiluri-I65