This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
powerstroke
mudskipper

Glossary entry

English term or phrase:

binturong

Romanian translation:

zibetă asiatică

Added to glossary by Valentin Alupoaie
May 18, 2006 09:11
17 yrs ago
English term

binturong

English to Romanian Science Zoology
Vezi http://www.thefreedictionary.com/binturong

Zice că e "civet", pentru care am găsit "zibetă", numai că zibeta se pare că trăieşte în Africa, nu în Asia, plus că numele ştiinţifice nu se potrivesc.

Mulţumesc
Proposed translations (Romanian)
4 zibetă tailandeză/de Tailanda
5 Arctictis binturong
4 civetă malaieză

Discussion

Bogdan Burghelea May 18, 2006:
e un fel de pisică-urs, dar nu am găsit nici o denumire românească consacrată (în afară de denumirea latină)

Proposed translations

1 hr
Selected

zibetă tailandeză/de Tailanda

Dicţionar En-Ro, Academia Română:
binturong: s. specie asiatică de zibetă care trăieşte pe arbori (arctictis binturong)
De vreme ce nu există o denumire consacrată, poate merge una din variantele de mai sus.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc şi scuze pentru închiderea întârziată."
56 mins

civetă malaieză

Cred că e o traducere care nu poate suscita cine ştie ce obiecţii. Nu cred că are denumire populară în română ;-)
Curat "pisică-urs":
http://www.terrambiente.org/fauna/Mammiferi/carnivora/viverr...
Note from asker:
Aş avea totuşi obiecţii: "civet" e "zibetă", după cum spuneam, plus că a mea e thailandeză :P.
Something went wrong...
2 hrs

Arctictis binturong

aş lăsa denumirea latină.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search