Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot-pluggable
Serbian translation:
koji se povezuju pod naponom
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Mar 17, 2015 15:55
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
hot-pluggable
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Uputstvo za postavljanje servera.
When connecting or disconnecting power to hot-pluggable power supplies:
When connecting or disconnecting power to hot-pluggable power supplies:
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +5 | koji se povezuju pod naponom |
Petar Zivanic
|
| 4 +1 | koji se priključuju u toku rada |
LogosART
|
| 4 | "priključivanje (zamjenjivanje) na vruće" |
Slobodanka Stojčević
|
Proposed translations
+5
18 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
koji se povezuju pod naponom
Uređaji koji se povezuju pod naponom.
Iako je koleginica navela dobro rešenje, ovo je tehnički precizniji prevod za hot plug/hot swap.
Iako je koleginica navela dobro rešenje, ovo je tehnički precizniji prevod za hot plug/hot swap.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Petre."
+1
7 mins
koji se priključuju u toku rada
Priključivanje u toku rada (hot pluggable).
36 mins
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
13
"priključivanje (zamjenjivanje) na vruće"
uređaji koji se priključuju (zamjenjuju) na vruće
The ability to add and remove devices to a computer while the computer is running and have the operating system automatically recognize the change. Two external bus standards -- Universal Serial Bus (USB ) and IEEE 1394 -- support hot plugging. This is also a feature of PCMCIA.
Hot plugging is also called hot swapping.
http://www.webopedia.com/TERM/H/hot_plugging.html
8,2 Hot Plug
"Hot plug" je mjesto gdje možete priključiti nešto u računalu (obično putem kabelske veze) i to odmah prepozna.
http://www.sglas.ru/od/pap_howto/a/hwtpap09t02.htm
... "vruće zamjene", "hot-plug ... http://sglas.ru/od/pap_howto/a/hwtpap02t02.htm?-Budući-plano...
... uređaj hot plug (vruće prikopčan) na konektor. http://www.vidipedija.com/index.php?title=SATA
... priključivanje uređaja na vruće (HotPlug) ... http://www.informatika.buzdo.com/pojmovi/masa.htm
The ability to add and remove devices to a computer while the computer is running and have the operating system automatically recognize the change. Two external bus standards -- Universal Serial Bus (USB ) and IEEE 1394 -- support hot plugging. This is also a feature of PCMCIA.
Hot plugging is also called hot swapping.
http://www.webopedia.com/TERM/H/hot_plugging.html
8,2 Hot Plug
"Hot plug" je mjesto gdje možete priključiti nešto u računalu (obično putem kabelske veze) i to odmah prepozna.
http://www.sglas.ru/od/pap_howto/a/hwtpap09t02.htm
... "vruće zamjene", "hot-plug ... http://sglas.ru/od/pap_howto/a/hwtpap02t02.htm?-Budući-plano...
... uređaj hot plug (vruće prikopčan) na konektor. http://www.vidipedija.com/index.php?title=SATA
... priključivanje uređaja na vruće (HotPlug) ... http://www.informatika.buzdo.com/pojmovi/masa.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: jeste ušlo u upotrebu, ali je svejedno nepotrebni doslovni prevod
3 hrs
|
|
You should look at http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.5#3.5 and http://www.proz.com/siterules/kudoz_answ/3.7#3.7. These ProZ.com Site Rules are crucial in the case of your comment.
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Izgleda da niste razumeli pravila koja ste naveli. / Da li je po vama ovo srpski jezik (sa vašeg linka): "Tako je ovaj KAKO je još uvijek nepotpuna. To treba da objasni više o "vruće zamjene", "hot-plug" te o novom PnP softvera za kernel 2.6."
6 days
|
|
Koja pravila kod "priključivanje (zamjenjivanje) na vruće" ne razumijete? A, što se tiče ProZ.com pravila ona jednako važe za sve članove bez obzira na saradnju sa sajtom. Bodovi su dodijeljeni prije 10 dana, a Vama još nešto nije jasno?
|
Something went wrong...