Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commode (white hat)
Serbian translation:
toaletna stolica (posuda za skupljanje uzoraka)
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
May 2, 2013 04:32
11 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
commode (white hat)
English to Serbian
Other
Medical: Instruments
ovo je primer iz uputstva za prikupljanje uzorka (verovatno stolice):
COLLECT SAMPLE IN COMMODE (WHITE HAT) DEVICE AND DIVIDE BETWEEN THE CONTAINERS
COLLECT SAMPLE IN COMMODE (WHITE HAT) DEVICE AND DIVIDE BETWEEN THE CONTAINERS
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | toaletna stolica (posuda za skupljanje uzoraka) |
Daryo
|
| 4 | prenosivi toalet |
Aleksandra Lazić
|
| 3 +1 | тоалетна посуда за узорковање (материјала) / узимање узорака |
Olivera R
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
toaletna stolica (posuda za skupljanje uzoraka)
http://www.medicinska-pomagala.com/index.php?page=shop.produ...
"HEMIKAL, Valjevo - Saveti lekara
Određivanje krvi u stolici: Sedam dana pre i u toku trodnevnog testa ne ... Sakupljanje mokraće: Preporučeno je da se 4-8 sati pre sakupljanja uzorka ne mokri. ... osoblja zatražiti konzervans koji se sipa u posude za skupljanje mokraće."
[http://www.hemikal.com/index.php?option=com_content&task=vie...]
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: WC stolica na SR (Rudo): http://www.rudo.rs/upload/documents/pdf/Kolica, pomocna sred... WC stolice
31 mins
|
|
Хвала!
|
|
| neutral |
Olivera R
: Мислим да се та посуда поставиља и на обичну WC шољу, а не само на тоалетну столицу; commode - a plumbing fixture for defecation and urination.
8 hrs
|
|
jeste, ali izvornik spominje i "commode"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala puno."
2 hrs
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
prenosivi toalet
4. a portable toilet, esp. one on a chairlike frame, as for an invalid.
iz thefreedictionary
iz thefreedictionary
+1
7 hrs
тоалетна посуда за узорковање (материјала) / узимање узорака
Предлог
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-02 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Чини се да постоји и иста та посуда са преградом (http://image.made-in-china.com/2f0j00seOTEVMllBcF/Nuns-Cap-S... те се ово DIVIDE BETWEEN THE CONTAINERS вероватно односи на те 2 посудице.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-02 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
И, да. Колико видим, углавном је реч о узорковању мокраће, а не столице.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-02 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ево, видим да исту ствар зову и Plastic Specimen Collection Bowl http://www.testcountry.com/products.html?product=2259
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-02 14:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Чини се да постоји и иста та посуда са преградом (http://image.made-in-china.com/2f0j00seOTEVMllBcF/Nuns-Cap-S... те се ово DIVIDE BETWEEN THE CONTAINERS вероватно односи на те 2 посудице.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-05-02 15:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
И, да. Колико видим, углавном је реч о узорковању мокраће, а не столице.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-05-02 18:50:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ево, видим да исту ствар зову и Plastic Specimen Collection Bowl http://www.testcountry.com/products.html?product=2259
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: A šta bi bilo "commode"? / Nije ta posuda već: http://www.thefreedictionary.com/commode com·mode b. A chair enclosing a chamber pot. ... 4. a portable toilet, esp. one on a chairlike frame, as for an invalid.
6 hrs
|
|
То је тоалетна столица за инвалиде (commode chair). Овде је реч о узорковању. Посуда која треба да олакша узимање, на пр. мокраће код камена у бубрегу. // Али и commode - a plumbing fixture for defecation and urination; a toilet.
|
|
| agree |
Vuk Vujosevic
17 hrs
|
|
Хвала!
|
|
| neutral |
Daryo
: dobar prevod za "white hat", ali gde je "commode"//ne mislim da je dobar metod zanemariti deo izvornika jer mislite da je nebitan - ako je tu, valjda je autoru bitan?
20 hrs
|
|
commode-a toilet; a plumbing fixture for defecation and urination. Изворник каже commode device (као код commode chair-тоалетна столица за инвалиде). http://www.shutterstock.com/pic-8099527/stock-photo-a-medica...
|
Discussion
and this should be the other bit ""commode":
http://www.mobilitysmart.cc/media/catalog/product/cache/1/im...
which again is not "komoda" that's a chest of drawers in Serbian!
http://www.vitalitymedical.com/kendall-specimen-collection-h...