Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
validating carrier
Serbian translation:
izdavalac karte
Added to glossary by
Saša Jovanović
Nov 16, 2009 20:48
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
"TAG"- Translation agency from Serbia
Native in: Serbian 
, German
Works in: German to Serbian, Serbian to German, English to Serbian, and 6 more.
validating carrier
English to Serbian
Other
Tourism & Travel
Tekst je nemačkom u vezi izdavanja avionskih karata
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | aktuelni/validni prevoznik |
itchi
|
| 4 | avioprevoznik / avioprevozioc |
Bozidar Brtan
|
Change log
Nov 25, 2009 08:35: Saša Jovanović Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Selected
aktuelni/validni prevoznik
Ako je reč o:
http://www.wisegeek.com/what-is-a-validating-carrier.htm
tj. o prevozniku koji izdaje kartu i naplaćuje tu uslugu
onda predlažem termine koje sam gore naveo (nažalost uglavnom se koristi original u srpskim prevodima tj. ne prevodi se).
http://www.wisegeek.com/what-is-a-validating-carrier.htm
tj. o prevozniku koji izdaje kartu i naplaćuje tu uslugu
onda predlažem termine koje sam gore naveo (nažalost uglavnom se koristi original u srpskim prevodima tj. ne prevodi se).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, u pitanju je izdavalac karte"
29 mins
Bozidar Brtan
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
MAKING YOU UNDERSTAND.
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, Macedonian to German, English to German, and 3 more.
avioprevoznik / avioprevozioc
Na stranici JAT-a ovaj izraz se na žalost ne pojavljuje.
Na stranici Montenegro Airlines-a stoji "avioprevozioc"
Dok na stranici croatiaairlines-a pod engleskim izrazom "issuing carrier" (customer support/general conditions 3.1.3) stoji "prijevoznik koji je izdao putnu kartu".
Na stranici Montenegro Airlines-a stoji "avioprevozioc"
Dok na stranici croatiaairlines-a pod engleskim izrazom "issuing carrier" (customer support/general conditions 3.1.3) stoji "prijevoznik koji je izdao putnu kartu".
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: 'avioprevozioc' je gramatički pogrešno, 'avioprevozilac' bi bilo gramatički ispravno: http://www.google.com/search?hl=en&q="avioprevozilac"&btnG=S...
12 hrs
|
Discussion
Da li treba prevoditi validating carrier ?
Ili samo treba napomenuti da je to "avio kompanija koja izdaje /potvrdila izdavanje karte"