Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"active discussions"
Spanish translation:
discusiones animadas
Added to glossary by
ken1
Nov 16, 2005 03:54
18 yrs ago
11 viewers *
English term
"active"
English to Spanish
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Cómo traducirían "active" en este contexto?
The active discussions that took place allowed us to achieve the first critical step in communicating important messages to the doctors.
The active discussions that took place allowed us to achieve the first critical step in communicating important messages to the doctors.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | animadas |
ken1
|
| 5 | participativas |
delat
|
| 4 +1 | vigorosas |
kirchner
|
| 4 | vivas |
Sabine Knorr
|
| 4 | reformular! |
Emilie
|
Proposed translations
+5
1 hr
English term (edited):
active
Selected
animadas
Creo que se dice "dicusiones animadas" más generalmente...¿no?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
English term (edited):
active
participativas
Una opción.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-16 04:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Discusiones participativas"
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-16 04:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
"Discusiones participativas"
2 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Works in field
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
vivas
es otra posibilidad
+1
4 hrs
vigorosas
Se ha oido en innumerables ocasiones "vigorosas discusiones" (llenas de vigor, -y por tanto "activas"-)
4 hrs
English term (edited):
active
reformular!
I suggest
La participación activa en las discusiones...
La participación activa en las discusiones...
Something went wrong...