Dec 16, 2013 02:53
10 yrs ago
24 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
stake
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Apuestas en línea
(I need to tell "stake" from "bet")
Event names, locations, statistics, scores, dates and/or times; Event-related information; team or player names, statistics and related information thereto; odds; prices; handicaps; bet types; stake; information on a particular bet, bet type, or Event related to a wager or bet.
Enable system to automatically input your Customise stake and Last Bet stake.
Your stake is lower than minimun bet!
Event names, locations, statistics, scores, dates and/or times; Event-related information; team or player names, statistics and related information thereto; odds; prices; handicaps; bet types; stake; information on a particular bet, bet type, or Event related to a wager or bet.
Enable system to automatically input your Customise stake and Last Bet stake.
Your stake is lower than minimun bet!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | cantidad de (la) apuesta/apostada |
Pedro Rodríguez
|
| 3 +1 | monto |
Florencio Alonso
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
cantidad de (la) apuesta/apostada
La definición de stake es "something (such as money) that you could win or lose in a game, contest, etc.", así que para diferenciarla de apuesta, a lo mejor puedes especificar que es la cantidad/dinero de la apuesta.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
monto
Otra opción, podrías poner simplemente "monto".
La primera vez traducirías "bet types; stake" como "tipos y montos de apuesta" y en adelante utilizar simplemente "monto", asumiendo que el lector ya lo asoció a "apuesta" la primera vez que lo leyó, o lo puede deducir por contexto.
La primera vez traducirías "bet types; stake" como "tipos y montos de apuesta" y en adelante utilizar simplemente "monto", asumiendo que el lector ya lo asoció a "apuesta" la primera vez que lo leyó, o lo puede deducir por contexto.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: También. :-) (Tanto monta... monta tanto... ;-)
9 hrs
|
|
gracias John.
|
Discussion
dinero para apuestas nm
My stake is almost gone, and I'll have to stop gambling if I don't win soon.
He agotado casi todo mi capital y voy a tener que dejar de apostar si no gano pronto.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sta...