Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bad bet
Spanish translation:
no es la (actividad) más indicada
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 14, 2009 12:40
14 yrs ago
3 viewers *
English term
a bad bet
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Fewer people, on a fixed amount of land, make investing in property *a bad bet*.
¿Cómo podría traducir esta expresión? Es que "una mala apuesta" me suena muy literal.
Muchas gracias por la ayuda.
¿Cómo podría traducir esta expresión? Es que "una mala apuesta" me suena muy literal.
Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 16, 2009 22:20: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1043333">Nuria Cobelo's</a> old entry - "a bad bet"" to ""no es la (actividad) más indicada""
Jul 16, 2009 22:20: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Economics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
no es la (actividad) más indicada
Oxford
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-14 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
"She's a bad bet in my opinion: Opino que no es la más indicada"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-07-16 22:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-14 12:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
"She's a bad bet in my opinion: Opino que no es la más indicada"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-07-16 22:19:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
+5
2 mins
piensan que invertir en bienes raíces es un mal negocio
suerte.
Peer comment(s):
agree |
Remy Arce
6 mins
|
Gracias, Remy.
|
|
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Hola Rafael!!!
9 mins
|
Hola, Margot. Gracias.
|
|
agree |
Adriana Martinez
: ¡Muy bien! ¡Saludos!
14 mins
|
Gracias, Adriana.
|
|
agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
Gracias, María.
|
|
agree |
Richard Boulter
: Very colloquial in Spanish, as in the English source.
1 hr
|
Gracias, Richard.
|
3 mins
que no compense
Una sugerencia...
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
8 mins
no es una sabia decision
-Otra opción
Something went wrong...