-

-

Aslında ilk aklıma gelen "dayanıklı" idi ama bu terim bana daha çok bir nesneyi çağrıştırdığı için "dirençli"nin daha uygun düşeceğini düşündüm. Hem bu terim, bağlama uygun bir şekilde, sağlık içeren bir çağrışıma da sahip.

Önerilenlerin hepsi olur aslında da, bence "resilient"ı en iyi anlatan ifade "çabuk toparlanma yeteneği" (Heart is a small resilient muscle:-) O yüzden, ben olsaydım, sıfat aramayıp fiil olarak kullanır ve şöyle bir şey yapardım sanıyorum:

...making the skin feel “firmer,” ”smoother,” and more “resilient.”
...cildinizi daha "sıkı", daha "pürüzsüz" yapar ve daha çabuk "tazelenmesini"/"yenilenmesini" sağlar.

Ama sıfat formunda ifade etmek ve/veya tek bir sıfat kullanmak zorundaysanız, önerim zaten geçersiz.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-06-30 17:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Yasin Bey'in sorusuna cevaben: Düşündüğüm şöyle bir şeydi: Diyelim -atıyorum- birinin yanağını tutup çektiniz, sündükten sonra yerine ne kadar çabuk dönerse, o kadar esnek demektir. Öte yandan, yanağın derisi çatladı veya sivilce çıktı, normal haline ne kadar hızlı dönerse o kadar çabuk toparlanıyor demektir. Yanılıyor olabilirim, tabii, ama bunlar zaten birbirini dışlayan özellikler değil, sadece aradaki nüansı "çabuk yenilenme/tazelenme" tarzı bir ifadenin yansıtabileceğini düşündüm. Yani benim kafamdaki nüansa göre, "esnek", mekanik bir özelliği, "tazelenme vb" fiziksel/kimyasal bir özelliği ifade ediyor.