Mar 25, 2016 09:24
8 yrs ago
1 viewer *
English term
On the second to last Thursday of the month
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Các bác cho em hỏi cụm từ trên phải dịch thế nào cho nó đúng ạ? Xin cảm ơn!
The Euro outright forward contract rates are calculated as follows (i) spot rate against Euro as defined by the European Central Bank as at the second to last Thursday of the month plus (ii) the average swap poicts for 2 months as calculated by the difference between toward minus spot rate from the table "Euro Spot Forward Against the Euro" published by the Financial Times (“FT") on the second to last Thursday of the month for the closing values of the second to last Wednesday of the month of WM/Reuters. The average rate is determined from the I month and 3 month forward rates divided by two based on the FT.
The Euro outright forward contract rates are calculated as follows (i) spot rate against Euro as defined by the European Central Bank as at the second to last Thursday of the month plus (ii) the average swap poicts for 2 months as calculated by the difference between toward minus spot rate from the table "Euro Spot Forward Against the Euro" published by the Financial Times (“FT") on the second to last Thursday of the month for the closing values of the second to last Wednesday of the month of WM/Reuters. The average rate is determined from the I month and 3 month forward rates divided by two based on the FT.
Proposed translations
(Vietnamese)
Proposed translations
+2
7 hrs
Chien Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
SI&CI Interpreter - Versatile Translator
Native in: Vietnamese 
, English
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
vào ngày thứ Năm (liền) trước ngày thứ Năm cuối cùng của tháng
Có thể tham khảo theo việc thay đổi ngày Thanksgiving của Tổng thống Mỹ vào năm 1939
- But in 1939, President Franklin D. Roosevelt broke with this tradition.[35] November had five Thursdays that year (instead of the more-common four), Roosevelt declared the fourth Thursday as Thanksgiving rather than the fifth one. Although many popular histories state otherwise, he made clear that his plan was to establish the holiday on the next-to-last Thursday in the month instead of the last one. (https://en.wikipedia.org/wiki/Thanksgiving_(United_States)#1...
- In 1939 President Franklin Roosevelt broke with the tradition of having Thanksgiving on the final Thursday of the month of November by having it on the second to last Thursday that year. (http://www.stuytown.com/blog/stuycity/nychistory/the-history...
- But in 1939, President Franklin D. Roosevelt broke with this tradition.[35] November had five Thursdays that year (instead of the more-common four), Roosevelt declared the fourth Thursday as Thanksgiving rather than the fifth one. Although many popular histories state otherwise, he made clear that his plan was to establish the holiday on the next-to-last Thursday in the month instead of the last one. (https://en.wikipedia.org/wiki/Thanksgiving_(United_States)#1...
- In 1939 President Franklin Roosevelt broke with the tradition of having Thanksgiving on the final Thursday of the month of November by having it on the second to last Thursday that year. (http://www.stuytown.com/blog/stuycity/nychistory/the-history...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Doan Quang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Works in field
Vietnam
Technical specialist translator
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
57
vào ngày mồng 2 tới ngày thứ Năm cuối cùng của tháng
vào ngày mồng 2 tới ngày thứ Năm cuối cùng của tháng
21 mins
vào ngày thứ năm trước ngày thứ năm cuối cùng của tháng
Ví dụ: Tháng 3 này, ngày 31 là ngày thứ 5 cuối cùng của tháng, thì ngày "on the second to last Thursday of the month" là ngày 24/3
52 mins
dichthuat anz
Vietnam
Vietnam
Native in English
&
Vietnamese
Works in field
Vietnam
No language barrier exists
Native in: English , Vietnamese
Works in: Japanese to English, English to Japanese, English to Vietnamese, and 2 more.
từ ngày mùng 2 tới ngày thứ Năm cuối cùng của tháng
Tức là trong 1 tháng, tính từ ngày mùng 2 tới ngày thứ 5 cuối cùng của tháng đó.
180 days
Vietnamese
"Second to last" means next to the last. Therefore, it means the Thursday next to the last Thursday of the month.
--------------------------------------------------
Note added at 180 days (2016-09-22 06:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Define "second to last": done or placed just before the one that comes last. (Merriam-Webster)
--------------------------------------------------
Note added at 180 days (2016-09-22 06:12:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Define "second to last": done or placed just before the one that comes last. (Merriam-Webster)
Example sentence:
www.merriam-webster.com/second%20to%20last
Something went wrong...