Glossary entry (derived from question below)
Mar 27, 2011 16:22
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
site
English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
business software
Dissociate Technician(s) from Site
ence the site cannot be modified
One of the value with which the site is modified depends on an object which does not exist
Choose Site
Site Pending Requests
is site here location, place ???
web place??? page??
ence the site cannot be modified
One of the value with which the site is modified depends on an object which does not exist
Choose Site
Site Pending Requests
is site here location, place ???
web place??? page??
Responses
| 4 | location, place |
Tony M
|
| 4 +6 | website |
B D Finch
|
Change log
Mar 27, 2011 16:37: Travelin Ann changed "Field (write-in)" from "bussiness software" to "business software"
Responses
16 hrs
Selected
location, place
Right, in the light of that very important extra context, this does seem rather to clinch it.
Note that even as a location or place, 'site' might have more than one meaning: some large companies may operate from several different locations — for example, office HQ, production site, regional distribution depots, etc. These would be referred to as 'sites' belonging to this company.
However, it might also be referring to customer sites — depending on what activity this is, and what sector they're in, they might have engineers assigned to specific customer premises.
I think what they must be referring to here is the association within their IS of one particular engineer with one particular location.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2011-03-28 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
In IT, a physical site (as included in an IS, for example) can be 'modified' by the 'value' of other variables — and some of these might be indirectly derived from other 'objects' (cf. the kind of errors you get in Excel with 'value not found' etc.)
Note that even as a location or place, 'site' might have more than one meaning: some large companies may operate from several different locations — for example, office HQ, production site, regional distribution depots, etc. These would be referred to as 'sites' belonging to this company.
However, it might also be referring to customer sites — depending on what activity this is, and what sector they're in, they might have engineers assigned to specific customer premises.
I think what they must be referring to here is the association within their IS of one particular engineer with one particular location.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2011-03-28 09:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
In IT, a physical site (as included in an IS, for example) can be 'modified' by the 'value' of other variables — and some of these might be indirectly derived from other 'objects' (cf. the kind of errors you get in Excel with 'value not found' etc.)
Note from asker:
| thanks for support and explanation - it is so easy when it is right (everything fits perfect) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
14 mins
website
The following could hardly refer to a place:
"One of the value with which the site is modified depends on an object which does not exist"
"Value", should of course, be "values".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-03-29 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
It could be an intranet site, rather than a website.
"One of the value with which the site is modified depends on an object which does not exist"
"Value", should of course, be "values".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2011-03-29 08:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
It could be an intranet site, rather than a website.
Peer comment(s):
| agree |
ERNESTO GARCIA MARIN
2 mins
|
|
Thanks Ernesto
|
|
| agree |
MedTrans&More
37 mins
|
|
Thanks MTM
|
|
| agree |
eski
: More than likely in the given context: Saludos! eski
5 hrs
|
|
Thanks eski.
|
|
| agree |
Phong Le
7 hrs
|
|
Thanks Phong Le
|
|
| neutral |
Tony M
: I don't agree with your reasoning concerning values/modification. / It could be, yes — but I don't see any fundamental reason to rule out a physical site either
16 hrs
|
|
It could be an intranet site or a website? Having read the explanation to your answer again: you could be right. See my comment to Asker in the Discussion.
|
|
| agree |
Thuy-PTT (X)
1 day 9 hrs
|
|
Thanks Thuy-PTT
|
|
| agree |
Pham Huu Phuoc
1 day 21 hrs
|
Discussion
What is this software all about, what sort of technicians are these, and above all, what sort of activities are involved? Armed with that information, one ought to be able to work out which meaning is the right one.