Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
polymères enchevêtrés
Dutch translation:
polymeerketens
Added to glossary by
Katrien De Clercq
Jan 28, 2010 11:10
14 yrs ago
French term
Passion for professionalism!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, French to Flemish, and 1 more.
enchevêtrés
French to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
fond de teint
"Le xxx (composant), à l’opposé des poudres opaques utilisées jusqu’alors dans les fonds de teint matifiants, est une matière première gel translucide, qui absorbe la brillance tout en réfléchissant la lumière. Il est organisé en un ensemble de polymères enchevêtrés, qui permet à la lumière de passer à travers." Wat wordt hier bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | polymeerketens |
Ingeborg Aalders
|
| 3 | dooreengevlochten |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Ingeborg Aalders
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal, Commercial & Consumer issues
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
polymeerketens
Zie bijv. links hieronder
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-01-28 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
"de (chemische) structuur bestaat uit een serie polymeerketens, die lichtdoorlatend zijn".
Bijvoorbeeld.
--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2010-01-28 14:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
"de (chemische) structuur bestaat uit een serie polymeerketens, die lichtdoorlatend zijn".
Bijvoorbeeld.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
34 mins
dooreengevlochten
Van Dale geeft 'verward, verstrengeld, ongeordend'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-01-28 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ik zag dat probleem ook, maar ik kan alleen maar het woordenboek citeren...
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-01-28 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ik zag dat probleem ook, maar ik kan alleen maar het woordenboek citeren...
Note from asker:
| Ik had ook aan zoiets gedacht in het begin, maar past dit wel hier? Iets dat is dooreengevlochten, doet me denken aan een kluwen. En hier is het bijzondere kenmerk van deze fond de teint dat het licht nog wordt doorgelaten. Is dit dan niet een beetje tegenstrijdig? |
Something went wrong...