Een gok, als volgt beredeneerd:

Het lijkt erop dat tijdens de 'audience d'orientation' die aan het 'jugement d'orientation' voorafgaat een schikking wordt beproefd. Vervolgens wordt ter comparitie vonnis gewezen (een 'jugement' uitgesproken).

Cf.:

« Audience d'orientation

Le juge de l'exécution entend les parties pour connaître leurs prétentions. A cette occasion, le juge se prononce sur les contestations et demandes qui lui sont soumises.

Le jugement détermine la suite de la procédure, soit en autorisant la vente amiable, soit en ordonnant la vente forcée. Ce jugement peut également mettre fin, suspendre ou interrompre la procédure d'exécution. »
(http://vosdroits.service-public.fr/F17011.xhtml)

"audience d'orientation, la = die Güteverhandlung (vor dem Vollstreckungsrichter)

Die audience d'orientation dient den Parteien und dem Gericht dazu, sich zu orientieren, d.h. eine Zwangsvollstreckung oder eine Zwangsversteigerung zu vermeiden, indem sich die Parteien etwa einigen oder der Richter auf Antrag des Schuldners weitere Fristen zur Bezahlung der Verbindlichkeiten gewährt."
(http://www.frankreichanwalt.de/deutsch/doku.php?id=dicodroit...