Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
modification de sa validité et de sa portée
Dutch translation:
wijziging/aanpassing van de duur en de reikwijdte
Added to glossary by
Adela Van Gils
Dec 13, 2004 11:23
19 yrs ago
French term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
modification de sa validité et de sa portée
French to Dutch
Other
Law (general)
graag een vertaling
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | wijziging van de duur en de draagwijdte (van iets) |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 +1 | wijziging van de geldigheidsduur en de werkingssfeer |
hirselina
|
| 3 | wijzigingen met betrekking tot geldigheid en betekenis |
Drs. Pieter Stolwijk (X)
|
| 3 | wijziging van zijn geldigheid en belang |
Hilde Brems
|
Proposed translations
+1
3 hrs
French term (edited):
modification de sa validit� et de sa port�e
Selected
wijziging van de duur en de draagwijdte (van iets)
ter variatie op wat Hirselina zegt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-12-13 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
of reikwijdte (scope)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2004-12-13 21:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
geldigheidsduur en reikwijdte
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-12-13 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
of reikwijdte (scope)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 27 mins (2004-12-13 21:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
geldigheidsduur en reikwijdte
Peer comment(s):
| agree |
Pasteur
: eerder "reikwijdte", maar Adela, zowel Hirselina als Hilde vragen om meer context, en ook ik vind die hier wel noodzakelijk
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
2 mins
French term (edited):
modification de sa validit� et de sa port�e
wijzigingen met betrekking tot geldigheid en betekenis
dit is wel abstract!
+1
29 mins
wijziging van de geldigheidsduur en de werkingssfeer
Als het bijvoorbeeld om een maatregel gaat.
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: ik denk het ook, maar wel van iets (van de maatregel bijv.)
13 mins
|
|
Ja, maar dat "iets" kennen we niet uit de vraag
|
1 hr
Hilde Brems
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Native in: Flemish , Dutch
Works in: French to Dutch, Italian to Dutch, French to Flemish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
modification de sa validit� et de sa port�e
wijziging van zijn geldigheid en belang
Portée kan zowel op belang/betekenis slaan als rijkweidte, draagvlak... Hangt af van de context
Discussion