Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
reprise des communiqués de presse
Deutsch translation:
Verwertung der Pressemitteilungen
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jul 4, 2007 11:24
16 yrs ago
Französisch term
reprise des communiqués de presse
Französisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Journalismus
Toutes les semaines, le service de presse de l'entreprise recense dans un tableau l’ensemble des **reprises** de ses articles dans les différents supports (quotidiens locaux, nationaux, internationaux, hebdomadaires, Internet, TV, radio, etc.).
Da gibt es doch sicher einen Fachbegriff? "Verwendung" gefällt mir hier nicht so gut.
Danke!
Da gibt es doch sicher einen Fachbegriff? "Verwendung" gefällt mir hier nicht so gut.
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | Abdruck / Veröffentlichungen (Pl.) |
Artur Heinrich
|
| 3 +2 | Veröffentlichung der Pressemitteilungen |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | (redaktionelle) Verwertung der Pressemitteilungen |
Andrea Erdmann
|
Change log
Jul 4, 2007 11:31: Steffen Walter changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
+1
4 Min.
Artur Heinrich
Belgien
Belgien
Native in Deutsch
Belgien
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: Deutsch (Variant: Germany)
Works in: Französisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
Selected
Abdruck / Veröffentlichungen (Pl.)
... würde ich hier schlicht und ergreifend schreiben
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-07-04 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Im Lichte deines Kommentars, liebe Giselle, würde ich
>>> Verwertung
schreiben :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-07-04 13:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So jetzt mach' ich 's Licht aus und geh' einkaufen ... Dank und tschüss !
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2007-07-04 12:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Im Lichte deines Kommentars, liebe Giselle, würde ich
>>> Verwertung
schreiben :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-07-04 13:45:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
So jetzt mach' ich 's Licht aus und geh' einkaufen ... Dank und tschüss !
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: genau, Verwertung, seh ich jetzt erst!
1 Stunde
|
|
Dank' dir Andrea !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Im Lichte Eurer Antworten finde ich: Ihr seid spitze !!! Danke Artur :))"
1 Stunde
Andrea Erdmann
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Deutschland
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: Deutsch 
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
8
(redaktionelle) Verwertung der Pressemitteilungen
wie wär's damit? Der Ausdruck ist auf jeden Fall geläufig.
oder auch:
(redaktionelle) Veröffentlichung
redaktionelle Platzierung (nicht so geläufig)
oder auch:
(redaktionelle) Veröffentlichung
redaktionelle Platzierung (nicht so geläufig)
+2
5 Min.
Jutta Deichselberger
Native in Deutsch
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
4
Veröffentlichung der Pressemitteilungen
Eigentlich handelt es sich doch schlicht und einfach um die Veröffentlichung der Pressemitteilungen bzw. Artikel in den unterschiedlichen Medien, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-04 13:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell: ...Veröffentlichung bzw. Umsetzung der Artikel in den verschiedenen Medien
Umsetzung impliziert ja die Überarbeitung...
Ist aber nur so eine Idee, den Fachbegriff dafür kenne ich leider nicht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-07-04 13:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell: ...Veröffentlichung bzw. Umsetzung der Artikel in den verschiedenen Medien
Umsetzung impliziert ja die Überarbeitung...
Ist aber nur so eine Idee, den Fachbegriff dafür kenne ich leider nicht...
Discussion