Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
zone de passage élevé
allemand translation:
attraktive Lage mit viel Laufkundschaft/in bester Lage
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Apr 6, 2014 19:58
10 yrs ago
2 viewers *
français term
Allemagne
zone de passage élevé
français vers allemand
Marketing
Vente au détail
...
Es geht um die Marktanalyse für die Eröffnung eines Franchise-Geschäftes (Einzelhandelsgeschäft). Der Satz lautet:
"Présentation prenant en compte les critères suivants: ***zone de passage élevé***, emplacements de stationnement, environnement qualitatif, pouvoir d’achat"
Ich verstehe den Sinn des eingesternten Teils - es geht wohl um einen Bereich/Standort, an dem vermehrt Passanten durchkommen. Mir will allerdings kein passender Begriff einfallen...
Danke für Eure Hilfe.
"Présentation prenant en compte les critères suivants: ***zone de passage élevé***, emplacements de stationnement, environnement qualitatif, pouvoir d’achat"
Ich verstehe den Sinn des eingesternten Teils - es geht wohl um einen Bereich/Standort, an dem vermehrt Passanten durchkommen. Mir will allerdings kein passender Begriff einfallen...
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(allemand)
| 3 +1 | attraktive Lage mit viel Laufkundschaft/in bester Lage |
Andrea Halbritter
|
| 3 +1 | stark frequentierter Bereich |
Olaf Reibedanz
|
Change log
Apr 7, 2014 07:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing / recherche de marché" to "Vente au détail"
Apr 8, 2014 14:18: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 heure
Andrea Halbritter
France
France
Native in allemand
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
4
Selected
attraktive Lage mit viel Laufkundschaft/in bester Lage
http://www.homeoundjulia.de/immobilien-suchen/immobilie/8793...
(Falls es Olafs Vorschlag nicht sein soll, den ich sehr gut finde.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-04-06 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. hier: beste Lage
(Falls es Olafs Vorschlag nicht sein soll, den ich sehr gut finde.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-04-06 21:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. hier: beste Lage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, habe mich für diesen Vorschlag entschieden. "
+1
4 minutes
Olaf Reibedanz
Colombie
Colombie
Native in allemand
Works in field
Colombie
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 2 more.
stark frequentierter Bereich
Wie wäre es damit?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-06 20:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Idee:
Bereich/Zone mit hohem Kundenaufkommen
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-04-06 20:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Weitere Idee:
Bereich/Zone mit hohem Kundenaufkommen
Something went wrong...