This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aux services du végétal
réception par type

Glossary entry

French term or phrase:

chaudronnerie

Italian translation:

lattoneria

Added to glossary by Dario Natale
Oct 9, 2011 09:22
12 yrs ago
7 viewers *
French term

chaudronnerie

French to Italian Marketing Botany serre botaniche
Lavoro del calderaio? Sul dizionario.
Proposed translations (Italian)
4 lattoneria
References
http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/chaudronnerie

Discussion

Bruno .. Oct 9, 2011:
@Dario immagino che ti riferisce alla costruzione di serre botaniche? Il mestiere di chaudronnier raggruppa le lavorazioni metalliche in genere (lamiere oppure lastre di dimensioni più consistenti. Il termineChaudronnier è usato spesso nelle lavorazioni industriali. In Italia, per le costruzioni edili viene chiamato lattoniere
Silvana Pagani Oct 9, 2011:
bisogna dare il contesto Béatrice ha ragione. Se non fornisci maggiore contesto alle domande rischi di ricevere risposte sbagliate e non è utile a nessuno. Questo vale anche per le domande precedenti.
Béatrice LESTANG (X) Oct 9, 2011:
ça dépend du contexte:

chaudronnerie =
1¨ Industrie, commerce du chaudronnier.

2¨ Marchandise fabriquée et vendue par le chaudronnier; récipients métalliques, chaudières. Grosse chaudronnerie : objets destinés à la grande industrie. Petite chaudronnerie : objets réservés aux usages domestiques, ustensiles de cuisine. Chaudronnerie d'art. Þ dinanderie.

3¨ Lieu où se fabrique, où se vend la chaudronnerie.

cela pourrait donc être : il lavovo del calderaio, il laboratorio del calderaio o un prodotto del calderaio

Proposed translations

2 hrs
Selected

lattoneria

lattoniere http://it.wikipedia.org/wiki/Lattoniere

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-10-09 12:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

....http://www.c-i-m.fr/fr/


--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-10-11 05:58:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Dario. Buona Giornata..Bruno
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"

Reference comments

14 mins
Reference:

http://dizionario.reverso.net/francese-italiano/chaudronnerie

sarebbe meglio un contesto..

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-09 09:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

chaudronnerie
nf (usine) industria per la produzione di caldaie , (activité) commercio di caldaie


--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2011-10-09 09:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

charpente però lo traDURREI CON CARPENTERIA..

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2011-10-09 09:56:01 GMT)
--------------------------------------------------

carpentiere specializzato nella realizzazione caldaie..

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-10-09 10:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.ares-ingenierie.fr/Ares_Ingenierie.pdfFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
l'installation générale (tuyauterie, chaudronnerie, charpente métallique et mécanique), puis est venue se greffer l'activité génie civil industriel (local technique ...
secondo me però sono da intendersi separati..

--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2011-10-09 10:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

ci può fornire un pezzo di brano..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-09 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siad.at/pagina.asp?m=4&id=421

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chaudronnerie

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-09 10:27:37 GMT)
--------------------------------------------------

io metterei caldareria.. anche guardando i due link..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-09 10:28:47 GMT)
--------------------------------------------------

penso sia il settore in generale.. e charpente metterei armature..
Note from asker:
Ma poi introduce il termine charpente = ossatura/struttura.
Sì ma è la costruzione di "charpente" a meno che non si traduca chaudronnerie come carpenteria.
La chaudronnerie è il titolo e la definizione sostanzialmente è la costruzione di charpentes e strutture metalliche.
Ok grazie per gli utili consigli.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search