Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire une entrée en force
Italian translation:
imporsi
Added to glossary by
Oriana W.
Dec 9, 2008 16:18
15 yrs ago
2 viewers *
French term
faire une entrée en force
French to Italian
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
communication
Dans les années quatre-vingt en Europe, un peu plus tot aux Etats-Unis, les techniques comportementales font une entrée en force, en prenant parfois le nom de "techniques de communication".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | imporsi |
Paola Dentifrigi
|
| 4 | entrano in auge |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | irrompono sulla scena |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+8
13 mins
Paola Dentifrigi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
imporsi
imperversare
affermarsi
prendere piede
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-09 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
a scelta, insomma
affermarsi
prendere piede
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-09 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
a scelta, insomma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Paola"
59 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
entrano in auge
Una possibile variante.
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
irrompono sulla scena
Un'alternativa...
Something went wrong...