Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
escarpin
română translation:
Pantofi Ludovic al XIV-lea
Added to glossary by
anaeugenia
Jan 30, 2006 15:31
18 yrs ago
franceză term
Not a translator
escarpin
din franceză în română
Altele
Textile/Îmbrăcăminte/Modă
Explicatia din dictionar e "Pantof usor de bal cu tocul inalt" Contextul e altul: e vorba de niste soldati care poarta escarpins...Are cineva vreo varianta mai buna?
Mersi
Mersi
Proposed translations
(română)
| 3 | Pantofi Ludovic al XIV-lea |
Mihaela Sinca
|
| 3 | pantofi fără toc |
Lucica Abil (X)
|
Proposed translations
7 minute
Mihaela Sinca
Native in română
15 years of professional translation
Native in: română 
Works in: din engleză în franceză, din engleză în română, din franceză în română, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pantofi Ludovic al XIV-lea
Depinde de context. Despre ce soldaţi este vorba. Este un text istoric sau altceva?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e vorba de garda de la curtea regelui Angliei si e text literar. Mersi"
23 minute
pantofi fără toc
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-30 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
sau pur şi simplu pantofi
http://www.encyclopedie-larousse.fr/rechercheGratuite.asp: Vocabulaire
escarpin n.m. Chaussure décolletée, à semelle mince, sans fermeture sur le cou-de-pied.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-30 16:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
sau pur şi simplu pantofi
http://www.encyclopedie-larousse.fr/rechercheGratuite.asp: Vocabulaire
escarpin n.m. Chaussure décolletée, à semelle mince, sans fermeture sur le cou-de-pied.
Something went wrong...