Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
studio
Russian translation:
квартира-студия
Added to glossary by
Nataliya Troyan
Oct 13, 2008 11:18
15 yrs ago
French term
France
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
studio
French to Russian
Other
Other
letter
Maison compte cuisine, salle à manger, salon, trois chambres, salle de bains, wc, et studio indépendant.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | квартира-студия |
Alexandra Buisson (X)
|
| 4 +2 | (отделная) однокомнатная квартира |
KISELEV
|
| 3 | кабинет |
Elena Kojanova
|
Proposed translations
10 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
1 hr
Elena Kojanova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, French to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
кабинет
ххх
+2
14 mins
(отделная) однокомнатная квартира
Смотри линк:
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-10-13 11:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснение значения B, 2 :
Logement indépendant comportant une belle pièce et disposant de commodités (cuisine, sanitaire, etc.). Charmant, grand, petit studio; acheter, louer un studio. La construction de villas ou de studios meublés dans les stations, en vue de créer une capacité supplémentaire dans ce type de constructions (Jocard, Tour. et action État, 1966, p. 193).
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-10-13 17:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Нет Наталия,
Некоторые дома имеют отделные однокомнатные квартиры, часто с отдельным входом, иногда семья ей пользуется, иногда её сдаёт. Особенно распространено pour les gîtes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-10-14 07:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я все таки остаюсь при своем мнении что это однокомнатная квартира. Но Вы тоже правы: Нужно отличить studio от F1. Тогда написать просто СТУДИЯ как по ссылке ниже :
http://france-immobilier.ru/appartments-paris/7
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-10-13 11:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
Объяснение значения B, 2 :
Logement indépendant comportant une belle pièce et disposant de commodités (cuisine, sanitaire, etc.). Charmant, grand, petit studio; acheter, louer un studio. La construction de villas ou de studios meublés dans les stations, en vue de créer une capacité supplémentaire dans ce type de constructions (Jocard, Tour. et action État, 1966, p. 193).
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-10-13 17:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Нет Наталия,
Некоторые дома имеют отделные однокомнатные квартиры, часто с отдельным входом, иногда семья ей пользуется, иногда её сдаёт. Особенно распространено pour les gîtes.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-10-14 07:06:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я все таки остаюсь при своем мнении что это однокомнатная квартира. Но Вы тоже правы: Нужно отличить studio от F1. Тогда написать просто СТУДИЯ как по ссылке ниже :
http://france-immobilier.ru/appartments-paris/7
Reference:
Note from asker:
| Спасибо за Ваш ответ, но дело в том, что французское понятие studio отличается от русского однокомнатная квартира. Однокомнатная квартира по-французски - это F1 или T1. |
| Вы правы, некоторые дома имеют такие "пристройки", и Ваш вариант это первое, что мне пришло в голову. Но мне все-таки кажется, что он не очень подходит. Получается, что на русском языке нет разницы между studio et F1! |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо Светлана!
|
|
| agree |
Pavel Tikunov
7 hrs
|
|
Спасибо Павел!
|
Discussion