Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vanne de pied de colonne
Spanish translation:
válvula a pie de columna/montante
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Nov 4, 2009 18:14
14 yrs ago
French term
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
vanne de pied de colonne
French to Spanish
Other
Energy / Power Generation
Fontanería
Hola,
¿Cómo se traduciría la expresión "pied de colonne"?
Válvula (o llave de paso) de...
Gracias de antemano
Meritxell
¿Cómo se traduciría la expresión "pied de colonne"?
Válvula (o llave de paso) de...
Gracias de antemano
Meritxell
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | válvula a pie de columna/montante |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 3 | valvula para base de caño/tubo |
Nora Cuter
|
Change log
Nov 9, 2009 11:02: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139181">Meritxell Condo Vidal's</a> old entry - "vanne de pied de colonne"" to ""válvula a pie de columna/montante""
Nov 9, 2009 11:03: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/799864">Mercedes Sánchez-Marco (X)'s</a> old entry - "vanne de pied de colonne"" to ""válvula a pie de columna/montante""
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
válvula a pie de columna/montante
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias Olza!"
15 hrs
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
rápida y responsable
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, French
valvula para base de caño/tubo
En español, en general, cuando se habla de válvulas se habla de su función, no de su lugar pero, siempre están asociadas a caños o tubos, no a columnas porque permiten, regulan o modifican el flujo de algo, creo que tubo o caño sería lo más apropiado. Suerte!
Something went wrong...