Hola, Juan Manuel:
Por mi conocimiento de la industria, te diría que es más habitual decir «tratamiento (superficial, si quieres) de galvanizado» que «tratamiento galvánico».
Estoy de acuerdo en que «metálico» sería redundante aquí. A menos que falte allí algo («ou») entre «métalliques» y «galvaniques». Tal vez tengas que consultarlo con tu cliente. Te dejo una página de referencia sobre los tratamientos superficiales en monturas.
Suerte con tu proyecto.
Saludos.
Eugenia