Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
politique nataliste
Spanish translation:
política natalista
Added to glossary by
Minerva_82
Jun 2, 2005 18:28
19 yrs ago
French term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
politique nataliste
Homework / test
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
d�mocraties/d�mographie
Comment oublier aussi la politique de Hitler, frénétiquement nataliste?
(He buscado en diccionarios españoles una posible traducción de "nataliste", "natalista", pero esta palabra no existe. ¿Qué podría poner?
(He buscado en diccionarios españoles una posible traducción de "nataliste", "natalista", pero esta palabra no existe. ¿Qué podría poner?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | política natalista |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 +2 | Política de natalidad. |
Juan Jacob
|
Change log
Aug 24, 2005 09:38: Fernando Muela Sopeña changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+3
12 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
127
Selected
política natalista
Natalista sí existe, pero no aparece en el DRAE. Para tu frase, tendrías que recurrir a este término. En España es un término muy utilizado.
natalista: que tiende a favorecer el aumento de la natalidad.(Diccionario del español actual. manuel Seco)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-02 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
[DOC] PLAN INTEGRAL DE APOYO A LA FAMILIA 2001-2004
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... tienen como base no una política natalista, sino el apoyo suficiente para que
las familias españolas puedan tener los hijos que deseen. ...
www.laclave.net/docs/documentos/planintegralfamilia.doc - Páginas similares
APONTE - Historia
... En los años 50 y 60 fue destacable la explosión de la política natalista de
la Dictadura Franquista. A partir de estos años se comenzaron a advertir ...
www.aponterural.com/historia.html - 19k - En caché - Páginas similares
La política en la periferia
... a casa y encargarle junto con la política natalista, el mantenimiento del
orden y la felicidad íntima, mientras adopta los valores de trabajo y ahorro. ...
habitat.aq.upm.es/boletin/n24/abper.html - 32k -
natalista: que tiende a favorecer el aumento de la natalidad.(Diccionario del español actual. manuel Seco)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-02 18:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Algunos ejemplos:
[DOC] PLAN INTEGRAL DE APOYO A LA FAMILIA 2001-2004
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... tienen como base no una política natalista, sino el apoyo suficiente para que
las familias españolas puedan tener los hijos que deseen. ...
www.laclave.net/docs/documentos/planintegralfamilia.doc - Páginas similares
APONTE - Historia
... En los años 50 y 60 fue destacable la explosión de la política natalista de
la Dictadura Franquista. A partir de estos años se comenzaron a advertir ...
www.aponterural.com/historia.html - 19k - En caché - Páginas similares
La política en la periferia
... a casa y encargarle junto con la política natalista, el mantenimiento del
orden y la felicidad íntima, mientras adopta los valores de trabajo y ahorro. ...
habitat.aq.upm.es/boletin/n24/abper.html - 32k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci :)"
+2
1 min
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
&
Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Política de natalidad.
No, nataliste no tiene traducción más que esta, en mi opinión.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Politique nataliste : Analyse d'un devoir sur une "régulation des naissances". Saludos Paisa.
5 mins
|
|
Gracias: creo que implícitamente "política de natalidad" se refiere al aumento de ésta, claro.
|
|
| agree |
Ox of wood
12 mins
|
| neutral |
Fernando Muela Sopeña
: Estoy de acuerdo contigo en el sentido de política de natalidad, pero en la frase en cuestión no podría aplicarse este término. Por eso propongo natalista.
12 mins
|
Something went wrong...