Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est dire
Spanish translation:
ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende
Added to glossary by
Eugenia Sánchez
Mar 21, 2013 22:52
11 yrs ago
French term
c'est dire
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
¿Es común comenzar en francés una oración o un párrafo con esta construcción?:
"C'EST DIRE comment et combien lors des derniers mois du régime de Somoza et à la veille de ce qui sera dans les faits les semaines de l’offensive finale contre le régime –les combats qui commenceront fin mai et prendront fin le 19 juillet- le Front à construit une image de lui radicalement différente de celle qui prévalait dans les années 1960 et le gros des années 1970."
¿Querrá decir acaso algo como 'cabe mencionar', 'vale decir', 'hay que decir'? o, si no, ¿qué sentido tiene?
"C'EST DIRE comment et combien lors des derniers mois du régime de Somoza et à la veille de ce qui sera dans les faits les semaines de l’offensive finale contre le régime –les combats qui commenceront fin mai et prendront fin le 19 juillet- le Front à construit une image de lui radicalement différente de celle qui prévalait dans les années 1960 et le gros des années 1970."
¿Querrá decir acaso algo como 'cabe mencionar', 'vale decir', 'hay que decir'? o, si no, ¿qué sentido tiene?
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende | Eugenia Sánchez |
5 | O sea | Maud Durand |
4 | ello hace patente/pone de manifiesto | María Belanche García |
Change log
Apr 4, 2013 10:52: Eugenia Sánchez Created KOG entry
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende
Así lo entiendo. Espero que te ayude. Ya verás si combina bien con el resto del texto... o si alguien te aporta otras ideas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
ello hace patente/pone de manifiesto
O sea lo que viene antes hace patente/pone de manifiesto...
La propuesta de Eugenia "ello demuestra" también es pertinente.
La propuesta de Eugenia "ello demuestra" también es pertinente.
1 day 9 hrs
O sea
O sea es la traducción más sencilla y más común de c'est à dire.
Something went wrong...