Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
prévision-prévoyance-imprévoyance
español translation:
previsión racional, previsión innata, imprevisión
Added to glossary by
Mamie (X)
Dec 27, 2004 19:27
19 yrs ago
3 viewers *
francés term
prévision-prévoyance-imprévoyance
francés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
literatura sociol�gica
Cette subtile présentation axée sur la succession de la prévision rationnelle à la prévoyance, et impliquant en cas d'échec "l'imprévoyance, le renoncement fataliste" et les rêves, ne résout pas tous les obstacles rencontrés par les historiens des entreprises.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | previsión racional, previsión intuitiva, imprevisión |
Mamie (X)
|
| 4 | prevención - previsión - imprevisión |
MPGS
|
| 4 | del preveer (racional) al precaver ... imprevision |
raoul weiss
|
Proposed translations
+2
51 minutos
Selected
previsión racional, previsión intuitiva, imprevisión
La prévision est un acte réflechi, volontaire ou résultat d'une étude.
La prevoyance est un don, une faculté.C'est la difference qu'il y a en espagnol entre *previsor et precavido*.Je pense que la prevoyance dans ce sens n'a pas de traduction à moins de tomber dans la*videncia* qui n'a rien à voir ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 11:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor que previsión intuitiva, \"innata\"
La prevoyance est un don, une faculté.C'est la difference qu'il y a en espagnol entre *previsor et precavido*.Je pense que la prevoyance dans ce sens n'a pas de traduction à moins de tomber dans la*videncia* qui n'a rien à voir ici.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 11:33:31 (GMT)
--------------------------------------------------
mejor que previsión intuitiva, \"innata\"
Peer comment(s):
| agree |
raoul weiss
: vale... pero la "prévoyance" no es mas intuitiva que la "prévision": es una calidad moral, activa, no del saber sino del hacer
3 horas
|
|
digamos innata
|
|
| agree |
Egmont
20 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 minutos
francés term (edited):
pr�vision-pr�voyance-impr�voyance
prevención - previsión - imprevisión
:)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-27 19:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Precioso juego de palabras que --lamentablemente-- el DRAE (no he consultado Larousse) no sustancia plenamente.
Prevenir se puede entender como tomar medidas \'previas\'.
Prever --ojo a los preveer ;)-- como ver el futuro.
NO prever (imprevisión) como no verlo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-27 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
prevención.
(Del lat. praeventĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de prevenir.
2. f. Preparación y disposición que se hace anticipadamente para evitar un riesgo o ejecutar algo.
3. f. Provisión de mantenimiento o de otra cosa que sirve para un fin.
4. f. Concepto, por lo común desfavorable, que se tiene de alguien o algo.
5. f. Puesto de policía o vigilancia de un distrito, donde se lleva preventivamente a las personas que han cometido algún delito o falta.
6. f. Mil. Guardia del cuartel, que cela el orden y policía de la tropa.
7. f. Mil. Lugar donde está.
a ~.
1. loc. adv. de prevención.
de ~.
1. loc. adv. Por si acaso, por prevención, para prevenir.
□ V.
estado de prevención
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-27 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
prevenir.
(Del lat. praevenīre).
1. tr. Preparar, aparejar y disponer con anticipación lo necesario para un fin.
2. tr. Prever, ver, conocer de antemano o con anticipación un daño o perjuicio.
3. tr. Precaver, evitar, estorbar o impedir algo.
4. tr. Advertir, informar o avisar a alguien de algo.
5. tr. Imbuir, impresionar, preocupar a alguien, induciéndole a prejuzgar personas o cosas.
6. tr. Anticiparse a un inconveniente, dificultad u objeción.
7. prnl. Disponer con anticipación, prepararse de antemano para algo.
¶
MORF. conjug. c. venir.
prevenírsele a alguien algo.
1. fr. Venirle al pensamiento, ocurrírsele.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-27 19:42:15 GMT)
--------------------------------------------------
Precioso juego de palabras que --lamentablemente-- el DRAE (no he consultado Larousse) no sustancia plenamente.
Prevenir se puede entender como tomar medidas \'previas\'.
Prever --ojo a los preveer ;)-- como ver el futuro.
NO prever (imprevisión) como no verlo.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-12-27 19:47:08 GMT)
--------------------------------------------------
prevención.
(Del lat. praeventĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de prevenir.
2. f. Preparación y disposición que se hace anticipadamente para evitar un riesgo o ejecutar algo.
3. f. Provisión de mantenimiento o de otra cosa que sirve para un fin.
4. f. Concepto, por lo común desfavorable, que se tiene de alguien o algo.
5. f. Puesto de policía o vigilancia de un distrito, donde se lleva preventivamente a las personas que han cometido algún delito o falta.
6. f. Mil. Guardia del cuartel, que cela el orden y policía de la tropa.
7. f. Mil. Lugar donde está.
a ~.
1. loc. adv. de prevención.
de ~.
1. loc. adv. Por si acaso, por prevención, para prevenir.
□ V.
estado de prevención
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-12-27 19:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
prevenir.
(Del lat. praevenīre).
1. tr. Preparar, aparejar y disponer con anticipación lo necesario para un fin.
2. tr. Prever, ver, conocer de antemano o con anticipación un daño o perjuicio.
3. tr. Precaver, evitar, estorbar o impedir algo.
4. tr. Advertir, informar o avisar a alguien de algo.
5. tr. Imbuir, impresionar, preocupar a alguien, induciéndole a prejuzgar personas o cosas.
6. tr. Anticiparse a un inconveniente, dificultad u objeción.
7. prnl. Disponer con anticipación, prepararse de antemano para algo.
¶
MORF. conjug. c. venir.
prevenírsele a alguien algo.
1. fr. Venirle al pensamiento, ocurrírsele.
4 horas
raoul weiss
Francia
Francia
Native in francés
Francia
Le verbe se fait cher ?
Native in: francés 
, zzz otro szzz
Works in: húngaro al francés, rumano al francés, alemán al francés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
francés term (edited):
pr�vision-pr�voyance-impr�voyance
del preveer (racional) al precaver ... imprevision
Las explicaciones de Mamie son correctas, pero las traducciones que propone para utilizar caiga quien caiga substantivos en espanol son erroneas. Por qué no valerse aqui de la posibilidad de substantivar los infinitivos castellanos ? Desde luego, se pierde la "rima gramatical" entre los tres terminos, pero bueno, esto tampoco es poesia...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2004-12-28 00:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: \"prever\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 43 mins (2004-12-28 00:11:15 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: \"prever\"
Discussion