Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pense-bête
Spanish translation:
recordatorios
Added to glossary by
Marta Alamañac
Mar 7, 2005 14:24
19 yrs ago
French term
pense-bête
French to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
biograf�as
...passer au travers des barricades des clichés idéologiques du président américain vieillissant, l'obliger à abaisser la cuirasse de notes et de «pense-bêtes» préparée par ses assistants...
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | recordatorios | Fabienne TREMBLE |
5 +1 | ayuda memoria | Maria Castro Valdez |
4 +1 | chuleta | Deschant |
5 | Acordeón (México) | Juan Jacob |
5 | guiaburros | Raimundo |
4 | guiones de sus ayudantes | Mamie (X) |
3 | memo | maría josé mantero obiols |
Proposed translations
+2
14 mins
French term (edited):
pense-b�te
Selected
recordatorios
tambien podría servir "memos" pero es más coloquial... Le veo más sentido a recordatorios.
Espero que te sirva!
Espero que te sirva!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si, se ajusta más en el contexto. Gracias a todos"
+1
12 mins
French term (edited):
pense-b�te
chuleta
En sentido figurado, claro.
Reference:
http://www.microsoft.com/northafrica/windows/xp/tabletpc/Decouvrez/Nouveautes/applications.asp
+1
58 mins
French term (edited):
pense-b�te
ayuda memoria
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
agree |
Taru
: En Argentina también se le dice "machete"
2 hrs
|
Gracias Taru. "Machete" se usa más en la jerga escolar.
|
1 hr
French term (edited):
pense-b�te
Acordeón (México)
Los estudiantes hacen trampa durante los exámenes con "acordeones"... unas tiras de papel bien dobladitas (de ahí el nombre) con las respuestas.
Esto es a título informativo nada más.
Suerte.
Esto es a título informativo nada más.
Suerte.
2 hrs
guiones de sus ayudantes
:-)
7 hrs
French term (edited):
pense-b�te
memo
En plural: memos
A veces se les llama así en el trabajo a los papelitos que ponemos para recordarnos cosas
A veces se les llama así en el trabajo a los papelitos que ponemos para recordarnos cosas
1 day 23 hrs
French term (edited):
pense-b�te
guiaburros
En el terreno militar se suele hablar del "guiaburros" que refleja toda la idea del "pense-bêtes"
Espero que te valga
Espero que te valga
Discussion