Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pense-bête
Spanish translation:
recordatorios
French term
La palabra exacta
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish, and 5 more.
pense-bête
| 4 +2 | recordatorios |
Fabienne TREMBLE
|
| 5 +1 | ayuda memoria |
Maria Castro Valdez
|
| 4 +1 | chuleta |
Deschant
|
| 5 | Acordeón (México) |
Juan Jacob
|
| 5 | guiaburros |
Raimundo
|
| 4 | guiones de sus ayudantes |
Mamie (X)
|
| 3 | memo |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
Spain
Turismo, el mundo del 4x4 y más...
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
recordatorios
Espero que te sirva!
chuleta
http://www.microsoft.com/northafrica/windows/xp/tabletpc/Decouvrez/Nouveautes/applications.asp
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
ayuda memoria
| agree |
Taru
: En Argentina también se le dice "machete"
2 hrs
|
|
Gracias Taru. "Machete" se usa más en la jerga escolar.
|
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Acordeón (México)
Esto es a título informativo nada más.
Suerte.
guiones de sus ayudantes
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
memo
A veces se les llama así en el trabajo a los papelitos que ponemos para recordarnos cosas
guiaburros
Espero que te valga
Discussion