Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschließen
English translation:
site development
Added to glossary by
Shane London
Nov 22, 2008 08:47
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Erschließen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Berufliche Lernfelder
Einrichten einer Baustelle
Erschließen und Gründen eines Bauwerkes
Mauern eines einschlagigen Baukörpers
from a list of learning areas attached to a final leaving certificate of a vocational school. 'Erschließen can mean to 'develop' but I don't think that goes with 'Gründen' here.
Einrichten einer Baustelle
Erschließen und Gründen eines Bauwerkes
Mauern eines einschlagigen Baukörpers
from a list of learning areas attached to a final leaving certificate of a vocational school. 'Erschließen can mean to 'develop' but I don't think that goes with 'Gründen' here.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | site development |
Stephen Sadie
|
| 5 +1 | develop |
Erich Friese
|
| 5 +1 | Site development |
Peter Craggs
|
Proposed translations
+2
13 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
218
Selected
site development
in your context, langenscheidt bauwesen has similar entries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that and comments from others. "
+1
3 mins
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
23
develop
erschließen vt BAU von Bauland develop
dictionary entry Langenscheidt
dictionary entry Langenscheidt
+1
25 mins
Site development
Always a difficult one. Includes for instance roads, paths, services, drainage.
Verticale Erschliessung would be stairs and lifts.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-22 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Often used vaguely, i.e could include everything or hardly anything.
Verticale Erschliessung would be stairs and lifts.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-11-22 09:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Often used vaguely, i.e could include everything or hardly anything.
Peer comment(s):
| agree |
Susana Martin Dudoignon
: Site development and foundations?
2 hrs
|
|
That's what it says!
|
|
| neutral |
Stephen Sadie
: my answer was much faster, why not simply agree with mine?
10 hrs
|
Something went wrong...