Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gutbürgerlich
English translation:
bourgeois
Added to glossary by
Barnaby Griffiths
Mar 9, 2006 09:09
18 yrs ago
German term
Marketing and language specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
gutbürgerlich
German to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Freud
Ich weiss nicht wie ich dieses Wort übersetzen sollte. Es ist ein Text über Freuds Patientinnen: »Es sind«, wie Inge Scholz-Strasser schrieb »jene gutbürgerlichen Frauen Wiens, die paradigmatisch für eine Generation von Frauen im Umbruch stehen.« Vielen Dank
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | bourgeois |
Dagmar Jenner
|
| 4 | bourgeois |
kk ll (X)
|
| 3 | unpretentious, homely |
Lesley Burgon
|
Change log
Mar 9, 2006 16:43: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "gutbürgerlichen " to "gutbürgerlich" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+11
2 mins
Dagmar Jenner
Native in German
A world of words
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
gutbürgerlichen
Selected
bourgeois
...würde ich das nennen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :-)"
5 mins
German term (edited):
gutbürgerlichen
unpretentious, homely
just an idea - I'm no expert on Freud
Peer comment(s):
| neutral |
BrigitteHilgner
: Never mind Freud - this is not a suitable translation of "gutbürgerlich" in most (if not all) contexts.
5 mins
|
5 mins
German term (edited):
gutbürgerlichen
bourgeois
gutbürgerlich = bourgeois
Something went wrong...