Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klemmschiene/leiste
English translation:
slide binder
Added to glossary by
silvia glatzhofer
Mar 10, 2009 11:28
15 yrs ago
10 viewers *
German term
Klemmleiste
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Fußnote in der Prüfungsordnung einer FH, in der die zulässigen Abgabeformate von Bachelorarbeiten aufgelistet werden:
Spiralbindung, Klemmleiste - keine Ordner oder Loseblattsammlungen
Klemmleisten sind diese Schienen, mit denen mehrere Blätter zusammengehalten werden können (schiebt man links über den Seitenstapel).
Spiralbindung, Klemmleiste - keine Ordner oder Loseblattsammlungen
Klemmleisten sind diese Schienen, mit denen mehrere Blätter zusammengehalten werden können (schiebt man links über den Seitenstapel).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | slide binder |
Nicole Snoek (X)
|
| 5 | filing strip |
Susan Zimmer
|
| 4 | filing clip |
David Moore (X)
|
Change log
Mar 10, 2009 11:36: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 10, 2009 14:44: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
slide binder
meinst du vielleicht diese hier:
http://www.paperstone.co.uk/cat_949-3937-1413_Slide-Binders....
http://www.bindingbazaar.com/product_details.asp?p_subcatego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 12:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsch: Klemmschienen (http://www.leitz.com/deDE/Products/Klemmschienen_-_21791.htm...
http://www.paperstone.co.uk/cat_949-3937-1413_Slide-Binders....
http://www.bindingbazaar.com/product_details.asp?p_subcatego...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-10 12:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Deutsch: Klemmschienen (http://www.leitz.com/deDE/Products/Klemmschienen_-_21791.htm...
Note from asker:
| yes, these are teh ones, thank you. Perhaps we'll be able to find out the proper German term now ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
3 mins
filing clip
I rather think this is what you mean - see the picture under:
http://scrapz.co.uk/catalog/images/imagecache/filing clip.jp...
http://scrapz.co.uk/catalog/images/imagecache/filing clip.jp...
Note from asker:
| No, it's a long plastic bar. There is no punching involved. I think Klemmleiste is not the proper German term, but I don't know what these things are called. I have some here on my desk but they have no names on them :-( |
3 mins
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
4
filing strip
I love these things - I have them "imported" through family for my filing:))
http://empireimports.stores.yahoo.net/filingstrips.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-10 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, seems like the wrong word, then. I do know what you mean. I can't find any real translation, but I'm thinking along the lines of "plastic binding tube"...
http://empireimports.stores.yahoo.net/filingstrips.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-10 12:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, seems like the wrong word, then. I do know what you mean. I can't find any real translation, but I'm thinking along the lines of "plastic binding tube"...
Note from asker:
| No, it's a long plastic bar. There is no punching involved. I think Klemmleiste is not the proper German term, but I don't know what these things are called. I have some here on my desk but they have no names on them :-( |
Something went wrong...