Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgebrannte COPD
English translation:
terminal/end-stage COPD
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 10, 2019 08:15
4 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
ausgebrannter COPD
German to English
Medical
Medical (general)
COPD
"Zum Weaning bei ausgebrannter COPD erfolgte am 09.05. die dilatative Tracheotomie."
This patient had a dilation tracheostomy to be weaned from mechanical ventilation... what is the term "ausgebrannter" in this context?
This patient had a dilation tracheostomy to be weaned from mechanical ventilation... what is the term "ausgebrannter" in this context?
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | terminal/end-stage COPD |
Steffen Walter
|
| 2 | cauterized/cauterised |
Ramey Rieger (X)
|
Change log
Dec 24, 2019 06:13: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
German term (edited):
ausgebrannte COPD
Selected
terminal/end-stage COPD
This seems to be "medicalese" to refer to the end stage of COPD.
See, for example,
https://www.laekh.de/images/Hessisches_Aerzteblatt/2019/06_2... (p. 22)
"Derweil ist im Nebenraum ein kachektischer, vorgealtert wirkender Patient mit ausgebrannter COPD, der in immer kürzer werdenden Abständen mit schwerer Luftnot zu uns kommt, mit einer Cortisonstoßtherapie und Inhalationen mit Atrovent und Sultanol durch das Gröbste hindurchmanövriert worden."
https://www.osp-stuttgart.de/files/osp_site/content/grafiken... (p. 6)
"Die Versorgung von Patienten in der Terminalphase einer unheilbaren Erkrankung (Tumorleiden, Herzinsuffizienz, ausgebrannte COPD etc.) kann prinzipiell jeden Notarzt treffen"
See also https://www.healthline.com/health/copd/end-stage-copd
See, for example,
https://www.laekh.de/images/Hessisches_Aerzteblatt/2019/06_2... (p. 22)
"Derweil ist im Nebenraum ein kachektischer, vorgealtert wirkender Patient mit ausgebrannter COPD, der in immer kürzer werdenden Abständen mit schwerer Luftnot zu uns kommt, mit einer Cortisonstoßtherapie und Inhalationen mit Atrovent und Sultanol durch das Gröbste hindurchmanövriert worden."
https://www.osp-stuttgart.de/files/osp_site/content/grafiken... (p. 6)
"Die Versorgung von Patienten in der Terminalphase einer unheilbaren Erkrankung (Tumorleiden, Herzinsuffizienz, ausgebrannte COPD etc.) kann prinzipiell jeden Notarzt treffen"
See also https://www.healthline.com/health/copd/end-stage-copd
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
cauterized/cauterised
I would think low CL
Depending on the English variation
Depending on the English variation
Something went wrong...