Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abszessspaltung
English translation:
abscess incision
Added to glossary by
Lini
Jun 18, 2004 10:32
19 yrs ago
20 viewers *
German term
Abszessspaltung
German to English
Medical
Medical: Health Care
Therapie und Verlauf:Noch in der Aufnahmenacht erfolgte die Rektoskopie und Abszessspaltung bei 1 Uhr in SSL sowie die Abtragung eines analen Polypen bei 6 Uhr in SSL.
Proposed translations
(English)
| 3 | abscess incision |
Siegfried Armbruster
|
| 3 +1 | lancing of the abscess/lancing of abscesses |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
21 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
123
Selected
abscess incision
incision (and drainage) of the abscess
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
24 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
lancing of the abscess/lancing of abscesses
I think Spaltung here might mean something along the lines of lancing - where an abscess has something sharp stuck in it and pus or whatever gunk that's in it is drained out.
Something went wrong...