Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anleitung
Italian translation:
(unter Anleitung) sotto supervisione
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Jun 26, 2019 21:04
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Anleitung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In realtà mi servirebbe capire se in italiano esiste un equivalente di "unter Anleitung" nel contesto dell'edilizia.
Si tratta di un corso di formazione professionale per muratori e il concetto si ripete di frequente nella descrizione delle tematiche del corso, perlopiù non seguito da un riferimento a persona. Es. di frase: "Bedarf an Betriebs- und Baumaterial für die übertragenen Arbeiten unter Anleitung ermitteln und organisieren".
Grazie!!
Si tratta di un corso di formazione professionale per muratori e il concetto si ripete di frequente nella descrizione delle tematiche del corso, perlopiù non seguito da un riferimento a persona. Es. di frase: "Bedarf an Betriebs- und Baumaterial für die übertragenen Arbeiten unter Anleitung ermitteln und organisieren".
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
3 | (unter Anleitung) sotto supervisione | Brunella Paciulli |
Proposed translations
1 hr
Selected
(unter Anleitung) sotto supervisione
Ciao! Non credo ci sia un concetto specifico per l'edilizia; anche se non c'è il riferimento a una persona, secondo me si potrebbe tradurre semplicemente con "sotto supervisione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Accetto l'ottimo suggerimento, grazie!"
Something went wrong...