Glossary entry

German term or phrase:

gut in der Hand liegende Bedienelement

Russian translation:

эргономичный пульт управления

Added to glossary by trubadur
Mar 17, 2004 20:51
20 yrs ago
German term

gut in der Hand liegende Bedienelemen/Schieber

German to Russian Art/Literary Aerospace / Aviation / Space
Das leichte und gut in der Hand liegende Bedienelement mit integriertem Batteriefach sitzt auf dem Hauptzuleitungskabel. Hier wird die Lautstarke durch Schieber geregelt, getrennt fur jede Seite.Interessant sind die Zusatzfunktio-nen des 3G: so schaltet sich - um Strom zu sparen - die ANR-Elektronik automatisch ab, wenn das Headset abgesetzt und etwa funf Minuten nicht benutzt wird.

Ëåãêèé è ýðãîíîìè÷íûé îðãàí óïðàâëåíèÿ ñî âñòðîåííûì îòñåêîì äëÿ ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ ðàñïîëîæåí íà îñíîâíîì ïèòàþùåì êàáåëå. Ãðîìêîñòü ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ïîìîùè ïîëçóíêîâîãî ðåãóëÿòîðà îòäåëüíî äëÿ êàæäîé ñòîðîíû. Èíòåðåñíû äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè 3G: øóìîïîäàâëÿþùàÿ ýëåêòðîíèêà îòêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â öåëÿõ ñáåðåæåíèÿ ýíåðãèè ýëåìåíòîâ ïèòàíèÿ, åñëè íàóøíèêè ñíÿòû è íå èñïîëüçóþòñÿ â òå÷åíèå 5 ìèíóò.

Proposed translations

21 hrs
Selected

эргономичный пульт управления/ползунковый регулятор

"удобно держать в руках" лучше назвать одним словом "эрогономично"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

удобно располагающийся в руке орган управления / ползун(ковый регулятор громкости)

/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search