Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
am Börsenwert gemessen
Russian translation:
исходя из биржевой стоимости (акций, ценных бумаг) /капитализации /По объёму биржевого капитала
Added to glossary by
Irina Semjonov
Jun 24, 2008 08:31
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
am Börsenwert gemessen
German to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Werbung
Am Börsenwert gemessen ist XXX der größte Hersteller der yyy der Welt.
Cогласно биржевой стоимости (ценных бумаг) концерна XXX он является крупнейшим производителем yyy?
Cпасибо!
Cогласно биржевой стоимости (ценных бумаг) концерна XXX он является крупнейшим производителем yyy?
Cпасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | исходя из биржевой стоимости (акций, ценных бумаг) |
Auto
|
| 4 +3 | судя по капитализации |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
исходя из биржевой стоимости (акций, ценных бумаг)
Ее состояние «Финанс.» оценивает в $350 млн, исходя из биржевой стоимости принадлежащего даме пакета акций. №5 (270) – Ирина Абрамович. Ее состояние после ...
oleg-anisimov.livejournal.com/46309.html
Покинувшему недавно Сбербанк президенту Андрею Казьмину принадлежало лишь 0,03% акций первого банка страны (исходя из биржевой стоимости на конец января, ...
www.finansmag.ru/90695
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-06-24 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сошлюсь на словарь:
Börsenwert = биржевая стоимость ценной бумаги (немецко-русский финансово-кредитный словарь)
oleg-anisimov.livejournal.com/46309.html
Покинувшему недавно Сбербанк президенту Андрею Казьмину принадлежало лишь 0,03% акций первого банка страны (исходя из биржевой стоимости на конец января, ...
www.finansmag.ru/90695
--------------------------------------------------
Note added at 38 мин (2008-06-24 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сошлюсь на словарь:
Börsenwert = биржевая стоимость ценной бумаги (немецко-русский финансово-кредитный словарь)
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: Boersenwert = Marktkapitalisierung, 2 330 000 хитов для капитализации
11 mins
|
|
Boersenwert = Marktkapitalisierung???
|
|
| agree |
Jarema
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
+3
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
667
судя по капитализации
исходя из,
если сравнивать...
и т.д
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-06-24 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Капитализация Газпрома достигла рекордного уровняПервый вице-премьер Медведев связывает рост капитализации Газпрома - до рекордного уровня в 200 миллиардов долларов - с либерализацией рынка акций.
news.ntv.ru/79977/ - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Лента новостей "РИА Новости" - Экономика - Капитализация "Газпрома ...ПАРИЖ, 10 июн - РИА Новости. Капитализация "Газпрома" в течение семи-восьми лет достигнет уровня в 1 триллион долларов, сообщает агентство Франс Пресс со ...
www.rian.ru/economy/20080610/109793434.html - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-06-24 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
у нас капитализацией это называется
Рыночная капитализация — ВикипедияРыночная капитализация (англ. market capitalization) акционерной компании — это стоимость всех её акций, то есть цена, которую необходимо было бы заплатить ...
ru.wikipedia.org/wiki/Рыночная_капитализация
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-06-24 08:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
судя по рыночной капитализации,
=========================
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-24 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хиты из гугля -- более 2 миллионов
==========================
Результаты 1 - 10 из примерно 2 330 000 для капитализация . (0,21 секунд
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-06-24 08:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bцrsenwert, Marktkapitalisierung)
Unter Bцrsenwert oder Marktkapitalisierung versteht man den Wert einer Aktiengesellschaft auf der Grundlage der Multiplikation des aktuellen Bцrsenkurses mit der Gesamtzahl der ausgegebenen Aktien
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-06-24 08:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bцrsenwert
Der Bцrsenwert eines Unternehmens errechnet sich durch das Produkt des Aktienkapitals und dem Aktienkurs eines Unternehmens. Anderer Begriff: Marktkapitalisierung, engl. market cap.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-06-24 09:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Börsenwert = биржевая стоимость ценной бумаги (немецко-русский финансово-кредитный словарь) -- УЖЕ НЕ АКТУАЛЬНО, КАПИТАЛИЗАЦИЯ ЭТО
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-24 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
я не говорю неправильно, просто называют это теперь капитализацией. 2 000 000 + хитов подтвержают это
капитализация = биржевой стоимости (ценных бумаг)
если сравнивать...
и т.д
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-06-24 08:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Капитализация Газпрома достигла рекордного уровняПервый вице-премьер Медведев связывает рост капитализации Газпрома - до рекордного уровня в 200 миллиардов долларов - с либерализацией рынка акций.
news.ntv.ru/79977/ - 38k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Лента новостей "РИА Новости" - Экономика - Капитализация "Газпрома ...ПАРИЖ, 10 июн - РИА Новости. Капитализация "Газпрома" в течение семи-восьми лет достигнет уровня в 1 триллион долларов, сообщает агентство Франс Пресс со ...
www.rian.ru/economy/20080610/109793434.html - 62k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-06-24 08:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
у нас капитализацией это называется
Рыночная капитализация — ВикипедияРыночная капитализация (англ. market capitalization) акционерной компании — это стоимость всех её акций, то есть цена, которую необходимо было бы заплатить ...
ru.wikipedia.org/wiki/Рыночная_капитализация
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-06-24 08:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
судя по рыночной капитализации,
=========================
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-06-24 08:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
Хиты из гугля -- более 2 миллионов
==========================
Результаты 1 - 10 из примерно 2 330 000 для капитализация . (0,21 секунд
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-06-24 08:49:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bцrsenwert, Marktkapitalisierung)
Unter Bцrsenwert oder Marktkapitalisierung versteht man den Wert einer Aktiengesellschaft auf der Grundlage der Multiplikation des aktuellen Bцrsenkurses mit der Gesamtzahl der ausgegebenen Aktien
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-06-24 08:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bцrsenwert
Der Bцrsenwert eines Unternehmens errechnet sich durch das Produkt des Aktienkapitals und dem Aktienkurs eines Unternehmens. Anderer Begriff: Marktkapitalisierung, engl. market cap.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2008-06-24 09:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Börsenwert = биржевая стоимость ценной бумаги (немецко-русский финансово-кредитный словарь) -- УЖЕ НЕ АКТУАЛЬНО, КАПИТАЛИЗАЦИЯ ЭТО
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-06-24 10:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
я не говорю неправильно, просто называют это теперь капитализацией. 2 000 000 + хитов подтвержают это
капитализация = биржевой стоимости (ценных бумаг)
Note from asker:
| Yuri, спасибо - но тогда надо добавить это значение в Мультитран тоже, раз оно по-Вашему единственно правильное в данном случае? |
Peer comment(s):
| agree |
esperantisto
: Да, компании сравниваются по капитализации.
24 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
VBezdiga (X)
25 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
erika rubinstein
: исходя
2 hrs
|
|
ок
|
Discussion