This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zur Entfernung etwaigen Kohleabriebs die ersten 5 Liter auffangen
auf Nitrifikationsbakterien angewiesenen Filtermedien

Glossary entry

German term or phrase:

Von der Verwendung handelsüblicher Netzbeutel ist abzuraten

Russian translation:

не рекомендуется использование сетчатого мешочка

Added to glossary by Nadiya Kyrylenko
Jan 15, 2007 12:57
17 yrs ago
German term

Von der Verwendung handelsüblicher Netzbeutel ist abzuraten

German to Russian Science Biology (-tech,-chem,micro-)
hw-ionic sollte immer zwischen zwei, mindestens 2,5 cm starken Lagen Filterwatte in den
Filter eingebracht werden. Von der Verwendung handelsüblicher Netzbeutel ist abzuraten. Entweder ist die Maschenweite zu groß, so daß die feinen Ionenaustauscherharze hindurchfallen, oder die Netzbeutel sind so feinmaschig, daß sie sich schnell mit Schmutz zusetzen.
Proposed translations (Russian)
3 +1 не рекомендуется использование стандартной ловушки
4 +1 "сеточный мешок"
4 +1 сетчатый мешочек
4 -1 Не рекомендуется применять обычно имеющиеся в продаже кошельковые неводы

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

не рекомендуется использование стандартной ловушки

не совсем уверена в переводе термина "Netzbeutel", но исходя из заглавия вопроса, Вы спрашивали о переводе предложения

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-15 14:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

невнимательно прочла вопрос - увидела "ионы", - оттого и перевела как "ловушки". На самом деле "сеточный мешок" сразу же ассоциируется с мешками для овощей в овощных магазинах... Я бы применила другой термин, а именно "мешочек", или, если совсем близко к оригиналу, "сетчатый мешочек"

http://www.aqualogo.ru/phpbb/index.php?showtopic=755&pid=289...
http://aqarium.ru/forum/viewtopic.php?t=839&sid=09b2ad749e37...
Peer comment(s):
agree orbis : сетчатый мешочек :-)
7 hrs
ага, он самый :-)))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
-1
13 mins

Не рекомендуется применять обычно имеющиеся в продаже кошельковые неводы

Последний термин (Netzbeutel) из Лингво. Как я понимаю, трудность заключалась в самом построении фразы.
Peer comment(s):
disagree orbis : Глоссарий.ru: Кошельковый невод - высокая и длинная прямоугольная сеть, которой охватывается косяк рыбы. А почему Вы решили, что вопрос заключался в построении фразы? От Аскера ничего на эту тему сказано не было. Получился из аквариума - сейнер...
4 hrs
Вопрос заключался не в этом термине, о котором я и написала, что в нем не уверена, а в построении фразы!
Something went wrong...
+1
34 mins

"сеточный мешок"

Von der Verwendung handelsüblicher Netzbeutel ist abzuraten.
Не рекомендуется пользоваться стандартным сеточным мешком.

Оборудование, упаковка. Сетка овощная, сетка-мешок АГРОСТЕП ... с завязкой, узелками и ручками (сетка овощная, сетка-мешок, мешок сетчатый) для упаковки, ...
agroserver.ru/b/b.pl?id=9144
Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X) : сетчатый мешок
1 hr
Спасибо!
Something went wrong...
+1
4 hrs

сетчатый мешочек

Не рекомендуется пользоваться обычно имеющимися в продаже (или "стандартными" - дело вкуса) сетчатыми мешочками.

А выглядят они вот так:

http://www.widmer-aquarium.ch/catalog/product_info.php?cPath...

Оборудуем аквариум под растения, Изготовление, Аквариум ...Фильтр размещается под аквариумом в тумбе (средняя полочка снята) , шланги проводятся ... в лоток просто так, он помещается в специальный сетчатый мешочек. ...
akvarium.niklegaloff.com/article_84.html

Аквариумные рыбки,ГлавнаяАквариумРыбкиДругие обитателиСодержание и уходФото ... не насыпать наполнитель в лоток просто так, он помещается в специальный сетчатый мешочек. ...
akvarium.niklegaloff.com/article.aspx?id=84

Pets Inform - Продукция фирмы "Aquarium Pharmaceuticals" -После того, как аквариум приобретен, установлен в выбранном месте, залит водой, ... Он представляет собой сетчатый мешочек, наполненный смесью природных и ...
www.petsinform.com/aquariumpharm/index.html

"БРАТИШКА" :: Просмотр темы - Фильтрация воды в полевых условияхЕсть у меня аквариум с биофильтром, за основу обеззараживания воды взят угольный фильтр, представляет собой сетчатый мешочек с углем внутри, ...
phorum.bratishka.ru/viewtopic.php?p=63626&sid=54de4d5787f263acdabd4c44b83dd9ee
Peer comment(s):
agree Nadiya Kyrylenko : вот и я написАла - "мешочек". Приятно видеть, что моё мнение - не единственное ;-)
31 mins
Надя, извини - я не дочитала Твое сообщение до конца - не увидела "сетчатый мешочек" :-(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search