Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufstellboden
Russian translation:
установочная/монтажная плита (в т.ч.)
Added to glossary by
Dmytro Nazarenko
Dec 18, 2011 07:33
12 yrs ago
German term
Aufstell-boden
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
установка камина, теплоизоляция
В руководстве по установке каминных кассет раздел об установке изоляции для камина (Steinwollmatten - из шпаковаты). Весь раздел - это табличка следующего вида:
Kamin-
kassette Aufstell-boden Anbauwand Decke Seitenwand
600 0 mm 140 mm 100 mm 80 mm
700 0 mm 140 mm 100 mm 80 mm
800 0 mm 140 mm 100 mm 80 mm
900 0 mm 140 mm 100 mm 80 mm
К сожалению, кроме этой таблички ничего больше нет.
Kamin-
kassette Aufstell-boden Anbauwand Decke Seitenwand
600 0 mm 140 mm 100 mm 80 mm
700 0 mm 140 mm 100 mm 80 mm
800 0 mm 140 mm 100 mm 80 mm
900 0 mm 140 mm 100 mm 80 mm
К сожалению, кроме этой таблички ничего больше нет.
Proposed translations
(Russian)
3 | установочная/монтажная плита | Dmytro Nazarenko |
3 +1 | основание для установки | Larissa Ershova |
4 | 1) основание для монтажа; 2) монтажное основание | Auto |
Change log
Dec 19, 2011 14:41: Dmytro Nazarenko Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
German term (edited):
Aufstellboden
Selected
установочная/монтажная плита
Я бы перевел так. Основание не звучит, ИМХО.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
основание для установки
мне кажется, что это основание, на которое вся эта конструкция и будет устанавливаться
42 mins
1) основание для монтажа; 2) монтажное основание
Полагаю, так.
Something went wrong...