Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wissensvorsprung
Russian translation:
преимущество в знаниях
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Apr 25, 2009 15:24
15 yrs ago
German term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Wissensvorsprung
German to Russian
Art/Literary
Education / Pedagogy
Wissensvorsprung. English translation: better knowledge for your advantage
контекст
учиться, учиться, учиться, - и будет этот Wissensvorsprung
углубленные знания - но это как-то не в кассу
контекст
учиться, учиться, учиться, - и будет этот Wissensvorsprung
углубленные знания - но это как-то не в кассу
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | преимущество в знаниях |
Valery Gusak
|
| 3 +1 | (качественный) отрыв в знаниях |
bivi
|
| 4 | Знания-сила! |
tschingite
|
Proposed translations
+1
5 mins
Valery Gusak
Native in Russian
Professional Translator since 1996
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
преимущество в знаниях
гуглится: http://www.google.com.ua/search?q="преимущество в знаниях&ie...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-25 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
превосходство в знаниях
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-25 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант еще можно опережение в знаниях, но звучит хуже, чем «превосходство», да и гугл даёт всего 1 результат
Vorsprung, der; -[e]s, Vorsprünge [2: mhd. vorsprunc]: 1. vorspringender (2) Teil: der V. eines Felsens. 2. Abstand, um den jmd. jmdm. (räumlich, zeitlich, in einer Wertung) voraus ist: ein großer, knapper, nicht mehr aufzuholender V.; ein V. von wenigen Metern, Sekunden, Punkten, Zählern; den V. vergrößern, verteidigen, halten, verlieren; seinen V. ausbauen; einen V. [vor jmdm.] haben; einen V. herausfahren, herausholen; jmdm. einen V. geben; sie siegte mit riesigem V.; Ü ein V. an technischer Entwicklung.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-25 15:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант (в зависимости от контекста):
первенство в знаниях (9 результатов в гугле)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-25 15:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант:
превосходство в знаниях
http://www.google.com.ua/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=o...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-25 15:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант еще можно опережение в знаниях, но звучит хуже, чем «превосходство», да и гугл даёт всего 1 результат
Vorsprung, der; -[e]s, Vorsprünge [2: mhd. vorsprunc]: 1. vorspringender (2) Teil: der V. eines Felsens. 2. Abstand, um den jmd. jmdm. (räumlich, zeitlich, in einer Wertung) voraus ist: ein großer, knapper, nicht mehr aufzuholender V.; ein V. von wenigen Metern, Sekunden, Punkten, Zählern; den V. vergrößern, verteidigen, halten, verlieren; seinen V. ausbauen; einen V. [vor jmdm.] haben; einen V. herausfahren, herausholen; jmdm. einen V. geben; sie siegte mit riesigem V.; Ü ein V. an technischer Entwicklung.
© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-25 15:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
еще вариант (в зависимости от контекста):
первенство в знаниях (9 результатов в гугле)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle
все тут просто"
+1
18 mins
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Знания-сила!
у нас так говорили
Discussion
возможно, это качественный «скачок» в знаниях (в особенности, если учиться, учиться, учиться…). Другой вариант- это превосходство в знаниях, которое дает преимущество, например, в бизнесе. («advantage» -преимущество, превосходство)
З.Ы. для англичан - http://dictionary.reverso.net/german-english/Wissensvorsprun... Wissensvorsprung - knowledge lead