Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
...sollen ... so wenig wie möglich gestört werden
Russian translation:
как можно меньше мешать
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 5, 2007 09:49
17 yrs ago
German term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
...sollen ... so wenig wie möglich gestört werden
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Während der Montage des neuen Kranes sollen die tägliche Werftarbeiten so wenig wie möglich gestört werden.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
22 mins
Selected
как можно меньше мешать
Монтаж нового крана должен как можно меньше мешать работам, выполняемым ежедневно на верфи.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, die Variante gefällt mir am besten"
3 mins
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
48
... работы должны по возможности выполняться в нормальном объеме
Или
Монтаж нового крана по возможности не должен влиять на ход выполнения/проведения нормальных работ...
или или или...
Монтаж нового крана по возможности не должен влиять на ход выполнения/проведения нормальных работ...
или или или...
11 mins
не должно создаваться ограничений для
...
30 mins
Armine Kern
Germany
Germany
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
8
с наименьшим по возможности нарушением нормального режима работы
der ganze Satz würde dann so lauten: Монтаж крана следует выполнять с наименьшим по возможности нарушением нормального режима работы...
Something went wrong...