Andrej Apr 4, 2010:

Это очень частая конструкция в немецкоязычном софте. Причем всегда от первого лица. Имеется в виду, что компьютер/программа/прибор как бы сообщают пользователю "(Я, компьютер,) удаляю блок данных..." И так далее. Такие вещи стандартно переводятся на русский через существительные. Т.е. "Удаление блока данных...",, "Запись блока данных...", "Очистка памяти..." и прочее. А о том, что это некое выполнение операции, пользователю говорит общий контекст: многоточие после этих слов, индикатор выполнения процесса, необходимость подождать и прочее.