Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2014 06:51
9 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
scharfkantig
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Примеры: микр�
1. Abdeckring (1) auf die neue AFLAS-Dichtung legen und AFLAS-Dichtung ***scharfkantig***
nach den Konturen des Abdeckringes ausschneiden.
2. Abdeckscheibe (7) ebenfalls auf die neue AFLAS-Dichtung legen und AFLAS-Dichtung
scharfkantig nach den Konturen der Abdeckscheibe ausschneiden.
3. Zugeschnittene AFLAS-Dichtung (2) mit Keramik-Wärmeisolierung (3) und Abdeckring (1)
zusammenspannen und Löcher für die Senkschrauben (6) bohren.
4. Zugeschnittene AFLAS-Dichtung (5) mit Keramik-Wärmeisolierung (4) und
Abdeckscheibe (7) zusammenspannen und Löcher für die Senkschrauben (6) bohren.
зд. scharfkantig
nach den Konturen des Abdeckringes ausschneiden.
2. Abdeckscheibe (7) ebenfalls auf die neue AFLAS-Dichtung legen und AFLAS-Dichtung
scharfkantig nach den Konturen der Abdeckscheibe ausschneiden.
3. Zugeschnittene AFLAS-Dichtung (2) mit Keramik-Wärmeisolierung (3) und Abdeckring (1)
zusammenspannen und Löcher für die Senkschrauben (6) bohren.
4. Zugeschnittene AFLAS-Dichtung (5) mit Keramik-Wärmeisolierung (4) und
Abdeckscheibe (7) zusammenspannen und Löcher für die Senkschrauben (6) bohren.
зд. scharfkantig
Proposed translations
(Russian)
| 4 | ровно |
Oleg Nenashev
|
| 3 | прямоугольник/остроугольник |
Nelli Chernitska
|
| 3 | с образованием острой кромки |
Auto
|
Change log
Aug 21, 2014 15:21: Oleg Nenashev Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
139
Selected
ровно
ровно вырезать прокладку по контуру кольца, т. е., чтобы получилась прокладка с ровными краями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
12 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
362
прямоугольник/остроугольник
вырезать прямоугольник по размеру чего-то.
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Nenashev
: Интересно, как можно вырезать прямоугольник по контуру кольца?
5 hrs
|
|
действительно, AFLAS-уплотнители идут уже как готовые О-кольца. Хотя, как описано выше, можно вырезать описанный и вписанный прямоугольник. Впрочем, вырезать можно остроконечным инструментом. Из рисунка должно быть ясно.
|
8 hrs
с образованием острой кромки
Возможно, так.
Something went wrong...