Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Boxspringbett
Russian translation:
бокс-кровать (кровать с пружинным каркасом)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-01 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 28, 2010 11:50
13 yrs ago
German term
Boxspringbett
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Какой-то вид кровати.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бокс-кровать (кровать с пружинным каркасом) |
erika rubinstein
|
| 3 | cм. ниже |
Larissa Ershova
|
Proposed translations
15 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
бокс-кровать (кровать с пружинным каркасом)
...
Note from asker:
| Спасибо большое! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cм. ниже
Кровати Box-Spring
Кровати Box-Spring. ГК \Орматек\ предлагает кровати Box-Spring, предназначенные для комплектации номеров гостиниц и пансионатов.
www.ormatek.com/catalog/.../krovati-box-spring
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-07-28 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
тут вот и кровати, и матрасы отдельно
http://www.auping.ru/html/catalog-boxspring-kiruna-deluxe.ht...
Кровати Box-Spring. ГК \Орматек\ предлагает кровати Box-Spring, предназначенные для комплектации номеров гостиниц и пансионатов.
www.ormatek.com/catalog/.../krovati-box-spring
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2010-07-28 12:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
тут вот и кровати, и матрасы отдельно
http://www.auping.ru/html/catalog-boxspring-kiruna-deluxe.ht...
Note from asker:
| Спасибо большое! |
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Это не перевод.
8 mins
|
|
а "бокс" - перевод? :-)
|
|
| agree |
ecoweko
: Можно еще по-русски написать "кровати Бокс Спринг" http://www.boxspring.ru/
2 hrs
|
|
Да, так тоже пишут, хотя я и согласна, что ни то, ни другое не есть "перевод" :-) Но "компьютер" - тоже не перевод :-) Спасибо!
|
Reference comments
1 hr
Reference:
Boxspringbett – Grundsätzliches
Boxspringbetten, die vor allem in der Hotellerie eingesetzt werden, haben einen ganz spezifischen Aufbau: Die Basis bildet dabei das Boxspringbett-Unterteil, die so genannte Untermatratze oder Polsterbett. Dieses besitzt eine hochwertige Holzkonstruktion mit integriertem Federkern, die zudem ein zusätzliches Lattenrast überflüssig macht...
http://www.leserberichte.de/themen/boxspringbett.htm
Boxspringbetten, die vor allem in der Hotellerie eingesetzt werden, haben einen ganz spezifischen Aufbau: Die Basis bildet dabei das Boxspringbett-Unterteil, die so genannte Untermatratze oder Polsterbett. Dieses besitzt eine hochwertige Holzkonstruktion mit integriertem Federkern, die zudem ein zusätzliches Lattenrast überflüssig macht...
http://www.leserberichte.de/themen/boxspringbett.htm
Something went wrong...