Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klare Linie
Russian translation:
чистые линии (дизайна)
Added to glossary by
Concer (X)
Jan 11, 2011 20:29
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
klare Linie
German to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
кухни
Und auch der Zubehörbereich trägt seinen Teil zur Wohnlichkeit bei. So sind beispielsweise farbige Spülen und Armaturen aus modernen Küchen nicht mehr wegzudenken. Überall wird an der Funktionalität gefeilt: Aus Hähnen kommt fließend heißes Wasser, mit dem sich ein Tee direkt zubereiten lässt, Kompost wird geruchsfrei innerhalb weniger Tage direkt in der Küche hergestellt, Dünste am Kochfeld werden nicht wie gewohnt nach oben abgeleitet, sondern kurzerhand nach unten, ein System, das wiederum zur klaren Linie der Küche beiträgt.
Сначала думал, что речь буквально о чистоте, но раньше были Klare Linien, и там вряд ли речь о чистоте:
Kaum ein anderer Wohnbereich hat seine Definition in den vergangenen Jahren so grundlegend gewandelt wie die Küche. Sie ist ein Lifestyle-Produkt, an das ganz neue Ansprüche gestellt werden. Auch wenn der Lebenszyklus einer Marken-Einbauküche bis zu 20 Jahre und darüber hinaus reicht, irgendwann wünschen sich ihre Besitzer eine neue Küche, weil ihnen Stil und Design der alten nicht mehr gefallen. Klare Linien in Kombination mit bestimmten Farben bringen derzeit Leben in den neu erklärten Wohlfühlraum.
Как понимать klare Linie в том и другом случае, говорится ли в них об одном и том же?
Сначала думал, что речь буквально о чистоте, но раньше были Klare Linien, и там вряд ли речь о чистоте:
Kaum ein anderer Wohnbereich hat seine Definition in den vergangenen Jahren so grundlegend gewandelt wie die Küche. Sie ist ein Lifestyle-Produkt, an das ganz neue Ansprüche gestellt werden. Auch wenn der Lebenszyklus einer Marken-Einbauküche bis zu 20 Jahre und darüber hinaus reicht, irgendwann wünschen sich ihre Besitzer eine neue Küche, weil ihnen Stil und Design der alten nicht mehr gefallen. Klare Linien in Kombination mit bestimmten Farben bringen derzeit Leben in den neu erklärten Wohlfühlraum.
Как понимать klare Linie в том и другом случае, говорится ли в них об одном и том же?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | читсые линии (дизайна) |
Concer (X)
|
| 3 +5 | простота дизайна (четкие линии кухонной мебели) |
Karine Arakelyan
|
| 4 | строгие контуры |
Alex Khanin
|
Change log
Jan 16, 2011 09:07: Concer (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
читсые линии (дизайна)
Используется в описаниях стиля.
Сантехника IFÖ - [ Diese Seite übersetzen ]
Продукция фабрики Ifö до сих пор соблюдает традиции скандинавского дизайна и функциональности. Чистые линии дизайна, прочные материалы и продуманные функции ...
www.santehmag.ru › ... › Сантехника, санфаянс IFÖ - Im Cache
Чистые линии скандинавского дизайна. Продукция Ifö конструируется и изготавливается в соответствии со сканди-навскими традициями, которые лежат в основе ...
www.ifo.ru/?id=1470 - Im Cache
Ясные, чистые линии, функциональный дизайн. Дата: 5th March 2010 в категории Uncategorized. Написать комментарий. Кликните фото чтобы посмотреть картинку в ...
www.ecotectura.ru/postroit-dom/.../derevyannyi-dom-02/ - Im Cache
Датский дизайн – это больше, чем светлое дерево и чистые линии. eco friendly washing, Isabella Smith. Дизайнер, журналист и телеведущая ...
juneinheart.wordpress.com/.../датский-дизайн-это-больше-чем-светлое/ - Im Cache
На мой взгляд существует единственный правильный путь — создание простых, чистых линий. Что это? Многие архитекторы и дизайнеры знают, что это и есть самое ...
sablin.spb.ru/texts3.html - Im Cache
Чистые линии романского стиля - [ Diese Seite übersetzen ]
Чистые линии романского стиля. Шедевр французской архитектуры Дом инвалидов в Париже. Экспериментальная архитектура 1960-80-х гг ...
architecture-houses.ru/photo_gallery/gallery.../photo-142/ - Im Cache
...для спортивной одежды характерны чистые линии. ...
www.domamod.ru/modules.php?...op... - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-11 22:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Уууупс: "чиСТые", разумеется.
Сантехника IFÖ - [ Diese Seite übersetzen ]
Продукция фабрики Ifö до сих пор соблюдает традиции скандинавского дизайна и функциональности. Чистые линии дизайна, прочные материалы и продуманные функции ...
www.santehmag.ru › ... › Сантехника, санфаянс IFÖ - Im Cache
Чистые линии скандинавского дизайна. Продукция Ifö конструируется и изготавливается в соответствии со сканди-навскими традициями, которые лежат в основе ...
www.ifo.ru/?id=1470 - Im Cache
Ясные, чистые линии, функциональный дизайн. Дата: 5th March 2010 в категории Uncategorized. Написать комментарий. Кликните фото чтобы посмотреть картинку в ...
www.ecotectura.ru/postroit-dom/.../derevyannyi-dom-02/ - Im Cache
Датский дизайн – это больше, чем светлое дерево и чистые линии. eco friendly washing, Isabella Smith. Дизайнер, журналист и телеведущая ...
juneinheart.wordpress.com/.../датский-дизайн-это-больше-чем-светлое/ - Im Cache
На мой взгляд существует единственный правильный путь — создание простых, чистых линий. Что это? Многие архитекторы и дизайнеры знают, что это и есть самое ...
sablin.spb.ru/texts3.html - Im Cache
Чистые линии романского стиля - [ Diese Seite übersetzen ]
Чистые линии романского стиля. Шедевр французской архитектуры Дом инвалидов в Париже. Экспериментальная архитектура 1960-80-х гг ...
architecture-houses.ru/photo_gallery/gallery.../photo-142/ - Im Cache
...для спортивной одежды характерны чистые линии. ...
www.domamod.ru/modules.php?...op... - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-01-11 22:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Уууупс: "чиСТые", разумеется.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо! Видимо автор явно хотел скаламбурить. Потому что не ясно, как связать пригодность воды для питья, приготовление компоста без запаха отвод испарений к четкости или строгости. И слово wiederum задает связь между фрагментами в тексте. Поэтому решил перевести во втором фрагменте (который в тексте идет раньше) "чистые линии", а в первом переработал в смысле "привнесения чистой линии"."
+5
31 mins
Karine Arakelyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
Native in: Armenian , Russian
Works in: German to Armenian, English to Armenian, German to Russian, and 1 more.
простота дизайна (четкие линии кухонной мебели)
..четкие линии в сочетании определенных цветовых оттенков.. по-моему говорится об одном и том же
Peer comment(s):
| agree |
eleonore
: четкие линии
13 mins
|
| agree |
AndriyRubashnyy
: четкие линии или контуры
43 mins
|
| neutral |
Alex Khanin
: то есть не расплывчатые?
49 mins
|
|
четкие линии -линии/дизайн геометрически правильной формы и без лишнего декора
|
|
| agree |
Auto
: четкие линии
7 hrs
|
| agree |
Edgar Hermann
: четкие линии
10 hrs
|
| agree |
Victoria Becker (X)
13 hrs
|
36 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
строгие контуры
отсутствие выступов
Вытяжка BEST K 9388 FPVW inox/white glass 900mm выполнена в оригинальном дизайне, в котором удачно подобраны строгие контуры нержавеющей . ...
tehnotrade.com.ua/vityagki/white_inox/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-11 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
и там, и там
... что подчеркивает строгие контуры ...
Вытяжка BEST K 9388 FPVW inox/white glass 900mm выполнена в оригинальном дизайне, в котором удачно подобраны строгие контуры нержавеющей . ...
tehnotrade.com.ua/vityagki/white_inox/
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-01-11 21:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
и там, и там
... что подчеркивает строгие контуры ...
Something went wrong...