Jan 21, 2010 00:02
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Viel Spaß beim Kochen!
German to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Приведен рецепт, а затем эта фраза.
Заранее спасибо за помощь.
Заранее спасибо за помощь.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | Приятной готовки! | Auto |
3 +4 | Готовьте с удовольствием! | stasbetman |
4 | Получайте от стряпни удовольствие! | Olexa |
4 | Удачи в приготовлении! | erika rubinstein |
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
Приятной готовки!
Потом ложем на гриль и запекаем 4 минуты. Приятной готовки! ... Затем ложем туда финики и подаем охлажденным. Приятной готовки! ...
vseprofiniki.ru/cgi-bin/index.pl?user=5
Потом все это смешиваем воедино и подаем на стол. Приятной готовки! ... Все это ложем в миску, солим и добавляем оливковое масло. Приятной готовки! ...
moitomati.ru/cgi-bin/index.pl?user=8
12 авг 2009 ... Во всю смесь из яблока, сыра и орехов добавляем сметану. Всю эту смесь разлаживаем на листьях салата и сворачиваем. Приятной готовки! ...
vseosire.ru/
Она вся пропитается гусиным жиром и будет ооооочень вкусная! ну конечно в прикуску с гусем!))) :) Приятной готовки и аппетита! :4u: ...
forum.materinstvo.ru/index.php?...
Салат также можно украсить зеленью. Приятной готовки! ... 3)Оставить на 6-8 часов 4)Процедить через сито. Приятной готовки! ...
kefirgrib.ru/cgi-bin/index.pl?user=8
теперь у меня есть все, что надо для счастья и приятной готовки во всех смыслах. Теперь тереть :wub: , тоненько резать :wub: ...
www.rodim.ru/.../t74434.html
Приятной готовки!!!!Поделись потом впечатлениями,плиз!!!! Ответить. Сохранить | Отменить. Doronchik_L # 23 сентября 2009 года +2 ...
www.myjulia.ru/post/129987/
В этой кастрюльке есть две удивительных детали, первая это рельефное дно, а вторая это специальное устройство для перемешивания. Приятной готовки! ...
prolite.ru/2009/05/ -
vseprofiniki.ru/cgi-bin/index.pl?user=5
Потом все это смешиваем воедино и подаем на стол. Приятной готовки! ... Все это ложем в миску, солим и добавляем оливковое масло. Приятной готовки! ...
moitomati.ru/cgi-bin/index.pl?user=8
12 авг 2009 ... Во всю смесь из яблока, сыра и орехов добавляем сметану. Всю эту смесь разлаживаем на листьях салата и сворачиваем. Приятной готовки! ...
vseosire.ru/
Она вся пропитается гусиным жиром и будет ооооочень вкусная! ну конечно в прикуску с гусем!))) :) Приятной готовки и аппетита! :4u: ...
forum.materinstvo.ru/index.php?...
Салат также можно украсить зеленью. Приятной готовки! ... 3)Оставить на 6-8 часов 4)Процедить через сито. Приятной готовки! ...
kefirgrib.ru/cgi-bin/index.pl?user=8
теперь у меня есть все, что надо для счастья и приятной готовки во всех смыслах. Теперь тереть :wub: , тоненько резать :wub: ...
www.rodim.ru/.../t74434.html
Приятной готовки!!!!Поделись потом впечатлениями,плиз!!!! Ответить. Сохранить | Отменить. Doronchik_L # 23 сентября 2009 года +2 ...
www.myjulia.ru/post/129987/
В этой кастрюльке есть две удивительных детали, первая это рельефное дно, а вторая это специальное устройство для перемешивания. Приятной готовки! ...
prolite.ru/2009/05/ -
Peer comment(s):
agree |
renovatio (X)
1 day 17 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+4
4 mins
Готовьте с удовольствием!
-
Peer comment(s):
agree |
Oxana_V
43 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
tschingite
7 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Andrej Lebedew
8 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Irina Gladkova
10 hrs
|
Спасибо
|
9 hrs
Получайте от стряпни удовольствие!
Книга: Новогодняя выпечка » Скачать книгу
В книге вы найдете более 100 рецептов мучных блюд на все случаи жизни. Более 150 фотографий. Получайте от стряпни удовольствие, и приятного аппетита вам и ...
В книге вы найдете более 100 рецептов мучных блюд на все случаи жизни. Более 150 фотографий. Получайте от стряпни удовольствие, и приятного аппетита вам и ...
Peer comment(s):
neutral |
Nico Rhodionoff
: "стряпня", с моей точки зрения, существительное с отриательной или ироничной коннотацией, что придает всей фразе слегка саркастический оттенок.
5 hrs
|
Ваша точка зрения не совпадает со Словарём русского языка /Ин-т рус. яз. АН СССР, 1984 г., т.4, с.293: ирония и сарказм в данном слове имеются: неодобр. в 3-м значении...
|
1 day 17 hrs
Удачи в приготовлении!
...
Discussion
употребить расширенную, амбивалетную семантику слова, дабы заострить ощущение.
Особенно, если кто-то кроме приготовления пищи ещё и занимается изданием поваренных книг.
А книги, как и статьи, ведь тоже "стряпают"...
Всего Вам доброго.
С уважением, Александр Нагорный
Чтобы избежать двусмысленности и дать в переводе пожелание "получить удовольствие от приготовления пищи", как мне кажется, лучше избежать этого словоупотребления, поскольку не все читатели поваренных книг и любители-повара (если Вы назовете их стряпухами, не всем это понравится, хе-хе) сегодня пользуются русским языком так, как это описано Далем. Но в целом Вы правы - в классическом языке "стряпня" - это просто приготовление пищи.