Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Instandhaltungsrückstellung
Russisch translation:
отчисления на техническое обслуживание
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Feb 25, 2009 07:00
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Deutschland
Germany, UK and US educated
Native in: Russisch
Works in: Deutsch > Russisch, Englisch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 1 more.
Instandhaltungsrückstellung
Deutsch > Russisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Коллеги, есть ли устоявшееся выражение? Пример:
Die Instandhaltungsrückstellung hat die Verwaltung getrennt vom Betriebskonto verzinslich anzulegen.
Спасибо!
Die Instandhaltungsrückstellung hat die Verwaltung getrennt vom Betriebskonto verzinslich anzulegen.
Спасибо!
Proposed translations
(Russisch)
| 4 +1 | отчисления на техническое обслуживание |
Oleg Delendyk
|
| 3 +1 | резерв на текущее содержание |
Auto
|
| 4 | отчисления на текущий ремонт |
olbes
|
| 3 -1 | Нет: см. варианты |
Max Chernov
|
Change log
Feb 25, 2009 11:43: Oleg Delendyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 Min.
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Polnisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
отчисления на техническое обслуживание
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Этот вариант лучше всего вписывается в контекст. Спасибо, Олег!"
+1
17 Min.
резерв на текущее содержание
Bei der Instandhaltungsrückstellung handelt es sich um Finanzmittel, welche zur Instandhaltung beispielsweise eines Wohnhauses dienen. ...
www.mein-wirtschaftslexikon.de/i/instandhaltungsrueckstellu...
Zur ordnungsmäßigen Verwaltung einer Wohnungseigentumsanlage gehört die Ansammlung einer angemessenen Instandhaltungsrückstellung. ...
www.dittmann-wohnungsverwalter.de/index.php?option=com_cont...
www.mein-wirtschaftslexikon.de/i/instandhaltungsrueckstellu...
Zur ordnungsmäßigen Verwaltung einer Wohnungseigentumsanlage gehört die Ansammlung einer angemessenen Instandhaltungsrückstellung. ...
www.dittmann-wohnungsverwalter.de/index.php?option=com_cont...
-1
22 Min.
Max Chernov
Russische Föderation
Russische Föderation
Native in Russisch
Works in field
Russische Föderation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russisch
Works in: Russisch > Deutsch, Französisch > Russisch, Englisch > Russisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Нет: см. варианты
Зависит от текста, может быть, скорее всего:
возврат в исходное рабочее состояние после ремонта
или:
восстановление после техобслуживания
или...в общем, масса вариантов. Это композит - соединяйте, пробуйте, подгоняйте по контексту...
возврат в исходное рабочее состояние после ремонта
или:
восстановление после техобслуживания
или...в общем, масса вариантов. Это композит - соединяйте, пробуйте, подгоняйте по контексту...
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Instandhaltung
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=R%26%23252%3Bckstellung
Peer comment(s):
| disagree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Коллега, прочтите все предложение, здесь речь о финансовых средствах.
53 Min.
|
1 Tag 1 Stunde
отчисления на текущий ремонт
В приведённом предложении скорее всего речь идёт именно об отчисления на текущий ремонт предприятия и т. д.
Something went wrong...