This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hoteleinrichtungen
Eine Rechnung, die aufgeht

Glossary entry

German term or phrase:

mit Wirkung für die Zukunft

Russian translation:

обратной силы не имеет

Added to glossary by Andrej Lebedew
Apr 30, 2010 09:31
14 yrs ago
7 viewers *
German term

mit Wirkung für die Zukunft

German to Russian Law/Patents Law: Contract(s) AGB
Der Kunde kann seine Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Спасибо!!!
Proposed translations (Russian)
4 клиент имеет право отозвать свое согласие. Отзыв согласия обратной силы не имеет.
3 +1 клиент имеет право в будущем отозвать свое согласие
3 с последующим вступлением в силу
Change log

May 11, 2010 09:04: Andrej Lebedew Created KOG entry

Discussion

Andrej Lebedew May 1, 2010:
Dabei bleiben alle aufgrund dieser Einwlligung getätigten Rechtsgeschäfte, die vor der Widerrufung der Einwilligung in Kraft getreten sind, wirksam: "ex nunc" - Prinzip.
Sybille Brückner May 1, 2010:
mit Wirkung für die Zukunft heißt: von dem Zeitpunkt an, an dem die Firma (?) den Widerruf erhält, ist die Einwilligung des Kunden nicht mehr gültig.

Proposed translations

2 hrs
Selected

клиент имеет право отозвать свое согласие. Отзыв согласия обратной силы не имеет.

т.е. отзыв не распространяется на действия, совершенные ранее на основании такого согласия, предоставленного до момента его отзыва.

Art. "Rückwirkung" aus Wikipedia:
"Im Verwaltungsrecht begegnet oftmals die Rückwirkung von Verwaltungsakten. So wirkt die Rücknahme (§ 48 VwVfG) eines rechtswidrigen Verwaltungsakts entweder auf den Zeitpunkt zurück, in dem er erlassen und wirksam wurde (ex tunc) oder er verliert seine Wirkung für die Zukunft (ex nunc) (§ 48 Abs. 1 Satz 1 VwVfG). Während der Widerruf eines rechtmäßigen Verwaltungsakts (§ 49 VwVfG) i. d. R. nur für die Zukunft (ex nunc) gilt. Auch hier kann aber ein Verwaltungsakt, bei Geld bzw. Sachleistungen unter bestimmten Voraussetzungen, für die Vergangenheit widerrufen werden (§ 49 Abs. 3 VwVfG)."

Auch: http://de.wikipedia.org/wiki/Ex_nunc

http://ru.wikipedia.org/wiki/Обратная_сила_закона
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "СПАСИБО ОГРОМНОЕ ВСЕМ, в т. ч. и комментаторам! :-)"
2 hrs

с последующим вступлением в силу

Если и меется ввиду невозможность отзыва согласия задним числом.
Something went wrong...
+1
1 hr

клиент имеет право в будущем отозвать свое согласие

Вы имеете право в будущем отозвать свое согласие с Политикой конфиденциальности. Вы также можете в любое время отозвать своё предыдущее согласие. Вы можете воспользоваться этими правами, отправив электронное письмо или обратившись с письменным заявлением к лицу, указанному в списке в разделе «Как с нами связаться» («So erreichen Sie uns), предоставленном ниже.

http://www.kpfilms.com/ru/privacy.asp

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-30 10:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

#
Закон ФРГ о мультимедиа
- [ Diese Seite übersetzen ]
Прежде чем давать свое согласие, пользователь должен быть информирован о том, что он имеет право в любое время в будущем отозвать свое согласие. ...
www.medialaw.ru/laws/russian_laws/telecom/npa/6etr/multimed...
#
5ka.ru - Право -> Личные права
- [ Diese Seite übersetzen ]
Авторы, утвердившие измененное произведение, не вправе в будущем отозвать свое согласие и требовать восстановления произведения в первоначальном виде. ...
www.5ka.ru/65/26066/1.html - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-04-30 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, подобный вопрос уже встречался:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/3424...
Peer comment(s):
agree Victoria Becker (X)
2 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search